224 lines
11 KiB
Markdown
224 lines
11 KiB
Markdown
# 貢獻者品行準則承約書 v2.1
|
||
|
||
## 承約內容
|
||
|
||
以成員或貢獻者或領導者之身分，我等承諾致力於將我等之社群環境「去騷擾化」，無論年齡、體型、殘障有無、民族出生、性向、性別生理特徵、性別身分表達、（專業）經驗水準、所受教育水準、社會經濟狀況、所在籍貫、個人外在、種族、宗教信仰、自我性別認同、自我性別修正觀。
|
||
|
||
我等承諾（在舉止與互動方面）致力於一個開放的、溫迎的、有包容性的、健康的社群。
|
||
|
||
## 衡量標準
|
||
|
||
對構建積極之社群環境有利的品行包括但不限於下述：
|
||
|
||
* 對他人持共情與親切之態度。
|
||
* 當觀點、意見、Experience（經驗、體驗、感受）相左時，能夠做到尊重。
|
||
* 給出建設性的反饋意見＆得體地接受有建設性的反饋意見。
|
||
* 能夠對自己的過錯承擔責任且致歉，吸取教訓。
|
||
* 相比有利於個人的事情而言，更專注於有利於整個社群的事情。
|
||
|
||
無法允許的行為包括但不限於下述：
|
||
|
||
* 濫用與人類生殖行為有關的語言或影像表達、以及任何與異性關係行為有關的無效殷勤與調逗引誘。
|
||
* 涉嫌挑釁、辱罵、貶低、人身攻擊、政治攻擊的言行。
|
||
* 公開或私下騷擾（譯者按：包括但不限於連續多次持續的無效主動溝通、或可能會導致對方生活節奏失調的問倒行為）。
|
||
* 在未經許可的情況下曬出他人的個人資訊，包括但不限於電郵地址以及實際住址。
|
||
* 其它的可以被有理有據地充分認定為不符合職人操守的言行。
|
||
|
||
## 執法權責
|
||
|
||
社群領導者們有責任對上述衡量標準在社群內澄釋、實施，且會對任何被他們認定為「不恰當」「涉嫌威脅」「涉嫌冒犯」「有害」的行為做出恰當的、公正的懲戒措施（Corrective Action）。
|
||
|
||
社群領導者們有權且有義務對不符合弊承約書所定之標準的「留言」「源程式碼」「百科編輯內容」「工單」以及其它形式的貢獻內容予以「移除」「編輯」「拒絕」處理，且會在時機恰當的情況下給出與相關版務操作有關的理由。
|
||
|
||
## 執法範圍
|
||
|
||
弊承約書適用於該社群內的任何場合，且也適用於在其它場所內的任何「代表了該社群的」公開言行（比如說用了該社群的官方的電郵地址、官方社群媒體帳號、或者任何在線上或線下舉行的指定授權代表活動）。
|
||
|
||
## 執法
|
||
|
||
符合上述「無法允許的行為」標準的行為可被檢舉至有執法責任的社群領導者（shikisuen◉yeah●net）。所有投訴均會被及時地、公正地審閱、調查。
|
||
|
||
社群領導者全員有義務在任何情況下尊重投訴者的個人私隱與安全。
|
||
|
||
## 執法方針
|
||
|
||
社群領導者們將依照下述「社群影響處置方針」來決定對有違者採取何種懲戒措施：
|
||
|
||
### 1. 矯正
|
||
|
||
**社群影響**：使用言行不當或不符合職人操守之言行、抑或是其它在該社群內被排斥（unwelcomed）的言行。
|
||
|
||
**對應懲戒**：由社群領導者私下以書面形式澄釋相關言行不恰當之性質及緣由。或要求公開致歉。
|
||
|
||
**譯者按**：對某些參與者的首次處分可能是警告處分或永久停權（比如對廣告機器人的處分）、而非矯正處分。
|
||
|
||
### 2. 警告處分
|
||
|
||
**社群影響**：一連串的不當行為、或者一次重大違反事件。
|
||
|
||
**對應懲戒**：以警告的形式闡明「如若繼續相關言行的話，會招致怎樣的懲戒後果」。在規定的時間內，被處分者自己不得與被捲入該事件的人士（包括本次施行該懲戒的執法者，但被執法者主動聯絡的情況除外）有任何形式的互動。互動禁止範圍包括該社群之外的任何互動途徑（包括但不限於社群網路）。違反該項規約者可能會招致有期停權或永久停權處分。
|
||
|
||
**譯者按**：此規定可能會激怒被處分的人士。為防止引火燒身，可以在出具此警告處分的同時推薦或責令其閱讀[由 Lee Dohm 撰寫的有關社群管理方法的文章](https://github.com/lee-dohm/community-manager)。管理團隊內的相關的執法者有權在這個時限內拒絕來自被處分者的溝通請求，但必須得讓對方知道自己團隊內部的辦事準則。
|
||
|
||
### 3. 有期停權處分
|
||
|
||
**社群影響**：對社群行為準則有嚴重違反。這也包括了對不當言行的持續。
|
||
|
||
**對應懲戒**：對當事人暫時停權，使得當事人無法在該社群內進行任何形式的互動與交流。在停權期間內，被處分者自己不得與被捲入該事件的人士（包括本次施行該懲戒的執法者，但被執法者主動聯絡的情況除外）有任何形式的（公開或私下的）互動。互動禁止範圍包括該社群之外的任何互動途徑（包括但不限於社群網路）。違反該項規約者可能會招致永久停權處分。
|
||
|
||
### 4. 永久停權處分
|
||
|
||
**社群影響**：表現出有違社群行為準則之行為模式。該特徵包括持續性的「不當言行」「對具體成員的騷擾」「對特定族群有言行暴力傾向或歧視表現」。
|
||
|
||
**對應懲戒**：永久禁止其與該社群的任何公開互動。
|
||
|
||
## 著作權歸屬
|
||
|
||
該品行準則翻譯自《[貢獻者品行準則承約書 (Contributor Covenant Code of Conduct)][homepage]》第 [v2.1](https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html) 版。
|
||
|
||
「社群影響處置方針」受《[Mozilla’s code of conduct enforcement ladder][Mozilla CoC]》所啟發。
|
||
|
||
有關弊承約書的常見問題的答案，請洽《[常見問題解答](https://www.contributor-covenant.org/faq)》。
|
||
|
||
其它語言翻譯版本可洽：[https://www.contributor-covenant.org/translations][translations]。
|
||
|
||
[v2.1]: (https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html)
|
||
[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
|
||
[Mozilla CoC]: https://github.com/mozilla/diversity
|
||
[translations]: https://www.contributor-covenant.org/translations
|
||
|
||
|
||
---
|
||
|
||
# Contributor Covenant Code of Conduct (v2.1)
|
||
|
||
## Our Pledge
|
||
|
||
We as members, contributors, and leaders pledge to make participation in our
|
||
community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body
|
||
size, visible or invisible disability, ethnicity, sex characteristics, gender
|
||
identity and expression, level of experience, education, socio-economic status,
|
||
nationality, personal appearance, race, caste, color, religion, or sexual
|
||
identity and orientation.
|
||
|
||
We pledge to act and interact in ways that contribute to an open, welcoming,
|
||
diverse, inclusive, and healthy community.
|
||
|
||
## Our Standards
|
||
|
||
Examples of behavior that contributes to a positive environment for our
|
||
community include:
|
||
|
||
* Demonstrating empathy and kindness toward other people
|
||
* Being respectful of differing opinions, viewpoints, and experiences
|
||
* Giving and gracefully accepting constructive feedback
|
||
* Accepting responsibility and apologizing to those affected by our mistakes,
|
||
and learning from the experience
|
||
* Focusing on what is best not just for us as individuals, but for the overall
|
||
community
|
||
|
||
Examples of unacceptable behavior include:
|
||
|
||
* The use of sexualized language or imagery, and sexual attention or advances of
|
||
any kind
|
||
* Trolling, insulting or derogatory comments, and personal or political attacks
|
||
* Public or private harassment
|
||
* Publishing others' private information, such as a physical or email address,
|
||
without their explicit permission
|
||
* Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a
|
||
professional setting
|
||
|
||
## Enforcement Responsibilities
|
||
|
||
Community leaders are responsible for clarifying and enforcing our standards of
|
||
acceptable behavior and will take appropriate and fair corrective action in
|
||
response to any behavior that they deem inappropriate, threatening, offensive,
|
||
or harmful.
|
||
|
||
Community leaders have the right and responsibility to remove, edit, or reject
|
||
comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions that are
|
||
not aligned to this Code of Conduct, and will communicate reasons for moderation
|
||
decisions when appropriate.
|
||
|
||
## Scope
|
||
|
||
This Code of Conduct applies within all community spaces, and also applies when
|
||
an individual is officially representing the community in public spaces.
|
||
Examples of representing our community include using an official e-mail address,
|
||
posting via an official social media account, or acting as an appointed
|
||
representative at an online or offline event.
|
||
|
||
## Enforcement
|
||
|
||
Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be
|
||
reported to the community leaders responsible for enforcement at shikisuen◉yeah●net.
|
||
All complaints will be reviewed and investigated promptly and fairly.
|
||
|
||
All community leaders are obligated to respect the privacy and security of the
|
||
reporter of any incident.
|
||
|
||
## Enforcement Guidelines
|
||
|
||
Community leaders will follow these Community Impact Guidelines in determining
|
||
the consequences for any action they deem in violation of this Code of Conduct:
|
||
|
||
### 1. Correction
|
||
|
||
**Community Impact**: Use of inappropriate language or other behavior deemed
|
||
unprofessional or unwelcome in the community.
|
||
|
||
**Consequence**: A private, written warning from community leaders, providing
|
||
clarity around the nature of the violation and an explanation of why the
|
||
behavior was inappropriate. A public apology may be requested.
|
||
|
||
### 2. Warning
|
||
|
||
**Community Impact**: A violation through a single incident or series of
|
||
actions.
|
||
|
||
**Consequence**: A warning with consequences for continued behavior. No
|
||
interaction with the people involved, including unsolicited interaction with
|
||
those enforcing the Code of Conduct, for a specified period of time. This
|
||
includes avoiding interactions in community spaces as well as external channels
|
||
like social media. Violating these terms may lead to a temporary or permanent
|
||
ban.
|
||
|
||
### 3. Temporary Ban
|
||
|
||
**Community Impact**: A serious violation of community standards, including
|
||
sustained inappropriate behavior.
|
||
|
||
**Consequence**: A temporary ban from any sort of interaction or public
|
||
communication with the community for a specified period of time. No public or
|
||
private interaction with the people involved, including unsolicited interaction
|
||
with those enforcing the Code of Conduct, is allowed during this period.
|
||
Violating these terms may lead to a permanent ban.
|
||
|
||
### 4. Permanent Ban
|
||
|
||
**Community Impact**: Demonstrating a pattern of violation of community
|
||
standards, including sustained inappropriate behavior, harassment of an
|
||
individual, or aggression toward or disparagement of classes of individuals.
|
||
|
||
**Consequence**: A permanent ban from any sort of public interaction within the
|
||
community.
|
||
|
||
## Attribution
|
||
|
||
This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant][homepage],
|
||
version 2.1, available at
|
||
[https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html][v2.1].
|
||
|
||
Community Impact Guidelines were inspired by
|
||
[Mozilla's code of conduct enforcement ladder][Mozilla CoC].
|
||
|
||
For answers to common questions about this code of conduct, see the FAQ at
|
||
[https://www.contributor-covenant.org/faq][FAQ]. Translations are available at
|
||
[https://www.contributor-covenant.org/translations][translations].
|
||
|
||
[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
|
||
[v2.1]: https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html
|
||
[Mozilla CoC]: https://github.com/mozilla/diversity
|
||
[FAQ]: https://www.contributor-covenant.org/faq
|
||
[translations]: https://www.contributor-covenant.org/translations
|