235 lines
21 KiB
Plaintext
235 lines
21 KiB
Plaintext
"vChewing" = "威注音输入法";
|
||
"Alphanumerical Input Mode" = "英数输入模式";
|
||
"Chinese Input Mode" = "中文输入模式";
|
||
"Please enter the client app bundle identifier(s) you want to register." = "请键入您要登记的客体应用的唯一标帜（Bundle Identifier）。";
|
||
"One record per line. Use Option+Enter to break lines.\nBlank lines will be dismissed." = "每行一笔记录，用 Option+Enter 换行。\n空白值会被无视。";
|
||
"Just Select" = "直接选取";
|
||
"Client Manager" = "管理客体应用";
|
||
"Please manage the list of those clients here which are: 1) IMKTextInput-incompatible; 2) suspected from abusing the contents of the inline composition buffer. Clients listed here will only use popup composition buffer with maximum 20 reading counts holdable." = "请在此管理这两类客体应用：1) 不遵守 IMKTextInput 协定；2）有滥用内文组字区的嫌疑。威注音输入法对于任何位列在此的客体应用均启用浮动组字窗、且对组字区内容设定容量上限（最多二十个读音）。";
|
||
"Add Client" = "登记新客体";
|
||
"Remove Selected" = "移除所选条目";
|
||
"Choose the target application bundle." = "请选择要登记的应用程式的封包。";
|
||
"The selected item is not a valid macOS application bundle." = "当前所选之物并非 macOS 应用程式封包。";
|
||
"Please try again." = "请重试。";
|
||
"The selected item's identifier is already in the list." = "当前所选之封包的唯一标帜（Bundle Identifier）已被登记。";
|
||
"Update Check Completed" = "更新检查完毕";
|
||
"You are already using the latest version." = "您正在使用目前最新的发行版。";
|
||
"Plist downloaded is nil." = "下载来的更新资讯并非 Plist 档案。";
|
||
"Plist downloaded cannot be parsed correctly." = "下载来的更新资讯 Plist 档案无法正常解析。";
|
||
"vChewing crashed while handling previously loaded UOM observation data. These data files are cleaned now to ensure the usability." = "威注音输入法的使用者半衰记忆模组在观测时崩溃，相关半衰记忆资料档案内容已全部清空。";
|
||
"About vChewing…" = "关于威注音…";
|
||
"vChewing Preferences…" = "威注音偏好设定…";
|
||
"CheatSheet" = "热键指南";
|
||
"Uninstallation" = "卸除输入法";
|
||
"Uninstall vChewing…" = "卸除威注音…";
|
||
"This will remove vChewing Input Method from this user account, requiring your confirmation." = "此举会将威注音自当前系统使用者帐户卸除。请确认。";
|
||
"Check Later" = "晚点再通知我";
|
||
"Check for Updates…" = "检查是否有新版…";
|
||
"Check for Update Completed" = "新版检查完毕";
|
||
"You are already using the latest version of vChewing." = "目前使用的已经是最新版本。";
|
||
"Update Check Failed" = "无法检查新版";
|
||
"There may be no internet connection or the server failed to respond.\n\nError message: %@" = "网路连线失败，或是伺服器没有回应。\n\n错误说明：%@";
|
||
"OK" = "确定";
|
||
"Cancel" = "取消";
|
||
"New Version Available" = "有新版可下载";
|
||
"Not Now" = "以后再说";
|
||
"Visit Website" = "前往网站";
|
||
"You're currently using vChewing %@ (%@), a new version %@ (%@) is now available. Do you want to visit vChewing's website to download the version?" = "目前使用的威注音官方版本是 %1$@ (%2$@)，网路上有更新版本 %3$@ (%4$@) 可供下载。是否要前往威注音网站下载新版来安装？";
|
||
"Force KangXi Writing" = "康熙正体字模式";
|
||
"NotificationSwitchON" = "✔ 已启用";
|
||
"NotificationSwitchOFF" = "✘ 已停用";
|
||
"NotificationSwitchASCII" = "↺ 切换完毕";
|
||
"Edit User Phrases…" = "编辑自订语汇…";
|
||
"Reload User Phrases" = "重载自订语汇";
|
||
"Unable to create the user phrase file." = "无法创建自订语汇档案。";
|
||
"Please check the permission at \"%@\"." = "请检查此处的存取权限：\"%@\".";
|
||
"Edit Excluded Phrases…" = "编辑要滤除的语汇…";
|
||
"Half-Width Punctuation Mode" = "半形标点模式";
|
||
"\"%@\" length must ≥ 2 for a user phrase." = "「%@」字数不足以自订语汇。";
|
||
"\"%@\" length should ≤ %d for a user phrase." = "「%@」字数超过 %d、无法自订。";
|
||
"\"%@\" selected. ENTER to add user phrase." = "「%@」敲 Enter 添入自订语汇。";
|
||
"\"%@\" already exists:\n ENTER to boost, SHIFT+COMMAND+ENTER to nerf, \n BackSpace or Delete key to exclude." = "「%@」已存在：\n 敲 Enter 以升权、敲 Shift+Command+Enter 以降权；\n 敲 BackSpace 或 Delete 以排除。";
|
||
"Edit Phrase Replacement Table…" = "编辑语汇置换表…";
|
||
"Use Phrase Replacement" = "使用语汇置换";
|
||
"Candidates keys cannot be empty." = "您必须指定选字键。";
|
||
"Candidate keys can only contain ASCII characters like alphanumericals." = "选字键只能是英数等 ASCII 字符。";
|
||
"Candidate keys cannot contain space." = "选字键不得包含空格。";
|
||
"There should not be duplicated keys." = "选字键不得重复。";
|
||
"Please specify at least 4 candidate keys." = "请至少指定四个选字键。";
|
||
"Maximum 15 candidate keys allowed." = "选字键最多只能指定十五个。";
|
||
"⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry." = "⚠︎ 语汇置换功能已启用，会波及语汇自订。";
|
||
"⚠︎ Unhandlable: Chars and Readings in buffer doesn't match." = "⚠︎ 无法处理：组字区字数与读音数不对应。";
|
||
"Per-Char Select Mode" = "模拟逐字选字输入";
|
||
"CNS11643 Mode" = "全字库模式";
|
||
"JIS Shinjitai Output" = "JIS 新字体模式";
|
||
"Per-Char Associated Phrases" = "逐字选字联想模式";
|
||
"Open User Dictionary Folder" = "开启使用者辞典资料夹";
|
||
"Edit Associated Phrases…" = "编辑联想词…";
|
||
"Reboot vChewing…" = "重新启动输入法…";
|
||
"auto" = "与系统设定一致";
|
||
"en" = "英文";
|
||
"zh-Hans" = "简体中文";
|
||
"zh-Hant" = "繁体中文";
|
||
"ja" = "和文";
|
||
"Apple Zhuyin Bopomofo (Dachen)" = "Apple 标准注音键盘布局 (大千)";
|
||
"Apple Zhuyin Eten (Traditional)" = "Apple 倚天注音键盘布局 (传统)";
|
||
"Symbol & Emoji Input" = "符号＆绘文字输入";
|
||
"Edit User Symbol & Emoji Data…" = "编辑自订符号&绘文字资料…";
|
||
"Choose your desired user data folder." = "请选择您想指定的使用者语汇档案目录。";
|
||
"Loading CHS Core Dict..." = "载入简体中文核心辞典…";
|
||
"Loading CHT Core Dict..." = "载入繁体中文核心辞典…";
|
||
"Core Dict loading complete." = "核心辞典载入完毕";
|
||
"Optimize Memorized Phrases" = "精简临时记忆语汇资料";
|
||
"Clear Memorized Phrases" = "清除临时记忆语汇资料";
|
||
"Currency Numeral Output" = "大写汉字数字输出";
|
||
"Hold ⇧ to choose associates." = "摁住⇧以选取联想词。";
|
||
|
||
// The followings are the category names used in the Symbol menu.
|
||
"catCommonSymbols" = "常用";
|
||
"catHoriBrackets" = "横括";
|
||
"catVertBrackets" = "纵括";
|
||
"catAlphabets" = "字母";
|
||
"catSpecialNumbers" = "数字";
|
||
"catMathSymbols" = "数学";
|
||
"catCurrencyUnits" = "货币";
|
||
"catSpecialSymbols" = "特殊";
|
||
"catUnicodeSymbols" = "万国";
|
||
"catCircledKanjis" = "圈字";
|
||
"catCircledKataKana" = "圈假";
|
||
"catBracketKanjis" = "括字";
|
||
"catSingleTableLines" = "单线";
|
||
"catDoubleTableLines" = "双线";
|
||
"catFillingBlocks" = "填色";
|
||
"catLineSegments" = "线段";
|
||
"catKana" = "假名";
|
||
"catCombinations" = "组字";
|
||
"catPhonabets" = "注音";
|
||
"catCircledASCII" = "圈英";
|
||
"catBracketedASCII" = "括英";
|
||
"catMusicSymbols" = "音乐";
|
||
"catThai" = "泰文";
|
||
"catYi" = "彝文";
|
||
|
||
// SwiftUI Preferences
|
||
"(Shift+)Space:" = "(Shift+)空格键:";
|
||
"⚠︎ This feature in IMK Candidate Window defects. Please consult Apple Developer Relations\nand tell them the related Radar ID: #FB11300759." = "⚠︎ 该功能因 IMK 选字窗自身缺陷而无法实作。\n请携 Radar 编号 #FB11300759 找 Apple Developer Relations 投诉。";
|
||
"⚠︎ This feature is useful ONLY WHEN the font you are using doesn't support dynamic vertical punctuations. However, typed vertical punctuations will always shown as vertical punctuations EVEN IF your editor has changed the typing direction to horizontal." = "⚠︎ 该功能当且仅当目前的排版字型不支援纵排标点动态显示转义的情况下才有用。一旦使用了，所有敲出去的标点都会被永久转换为静态纵排标点：哪怕当前编辑器的排版模式已经改成横排，这些已经输入的标点也都还是纵排标点字符。";
|
||
"Allow backspace-editing miscomposed readings" = "允许对无效的读音使用 BackSpace 编辑";
|
||
"Allow boosting / excluding a candidate of single kanji" = "将可以就地升权/排除的候选字词的最短词长设为单个汉字";
|
||
"Allow using Enter key to confirm associated candidate selection" = "允许使用 Enter 确认当前选中的联想词";
|
||
"Alphanumerical Layout:" = "英数键盘布局:";
|
||
"Also toggle alphanumerical mode with Left-Shift" = "也允许使用左侧的 Shift 键盘切换英数输入模式";
|
||
"Always drop the previous reading" = "始终剔除游标正后方的字音";
|
||
"Always show tooltip texts horizontally" = "始终使用横排来显示工具提示视窗";
|
||
"Always type intonations to the inline composition buffer" = "始终在内文组字区内键入声调符号";
|
||
"Always use fixed listing order in candidate window" = "以固定顺序来陈列选字窗内的候选字";
|
||
"An accommodation for elder computer users." = "针对年长使用者的习惯而提供。";
|
||
"Apple ABC (equivalent to English US)" = "Apple ABC (与 Apple 美规键盘等价)";
|
||
"Apple Chewing - Dachen" = "Apple 大千注音键盘排列";
|
||
"Apple Chewing - Eten Traditional" = "Apple 倚天传统键盘排列";
|
||
"Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional." = "Apple 动态注音键盘布局（大千与倚天）要求普通话/国音分析器得配置为大千排列。";
|
||
"Applying typing suggestions from half-life user override model" = "在敲字时自动套用来自半衰记忆模组的建议";
|
||
"at the rear of the phrase (like Microsoft New Phonetic)" = "将游标置于词语后方 // Windows 微软新注音风格";
|
||
"Auto-convert traditional Chinese glyphs to JIS Shinjitai characters" = "自动将繁体中文字转为日文 JIS 新字体";
|
||
"Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters" = "自动将繁体中文字转为康熙正体字";
|
||
"Automatically correct reading combinations when typing" = "敲字时自动纠正读音组合";
|
||
"Automatically reload user data files if changes detected" = "自动检测并载入使用者语汇档案变更";
|
||
"Basic Keyboard Layout:" = "基础键盘布局:";
|
||
"Candidate Layout:" = "候选字窗布局:";
|
||
"Candidate Size:" = "候选字窗字号:";
|
||
"Change user interface language (will reboot the IME)." = "变更输入法介面语言，会自动重启输入法。";
|
||
"Check for updates automatically" = "自动检查软体更新";
|
||
"Choose candidate font size for better visual clarity." = "变更候选字窗的字型大小。";
|
||
"Choose or hit Enter to confim your prefered keys for selecting candidates." = "请选择您所偏好的用来选字的按键组合。自订组合需敲 Enter 键生效。";
|
||
"Choose the behavior of (Shift+)Space key with candidates." = "指定 (Shift+)空格键 对候选字词而言的轮替操作对象。";
|
||
"Choose the behavior of (Shift+)Tab key in the candidate window." = "指定 (Shift+)Tab 在选字窗内的轮替操作对象。";
|
||
"Choose the behavior of Shift+Letter key with letter inputs." = "指定 Shift+字母键 的行为。";
|
||
"Choose the cursor position where you want to list possible candidates." = "请选择用以触发选字的游标相对位置。";
|
||
"Choose the macOS-level alphanumerical keyboard layout. This setting is for the alphanumerical mode only." = "请选择 macOS 英数键盘布局。该布局仅用于英数输入模式。";
|
||
"Choose the macOS-level basic keyboard layout. Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "请选择 macOS 基础键盘布局。QWERTY 以外的英数布局是为了拼音排列使用者而准备的。";
|
||
"Choose the phonetic layout for Mandarin parser." = "请指定普通话/国音分析器所使用的注音排列。";
|
||
"Choose your desired user data folder path. Will be omitted if invalid." = "请在此指定您想指定的使用者语汇档案目录。无效值会被忽略。";
|
||
"Choose your preferred layout of the candidate window." = "选择您所偏好的候选字窗布局。";
|
||
"Clear the entire inline composition buffer like Shift+Delete" = "像 Shift+Delete 那样清空当前组字区内容";
|
||
"Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter" = "Ctrl(+Option)+Command+Enter 输出汉语拼音而非注音";
|
||
"Completely disable using Shift key to toggle alphanumerical mode" = "彻底禁止使用 Shift 键切换英数模式";
|
||
"Consolidate the context on confirming candidate selection" = "在使用选字窗选字时，自动巩固上下文";
|
||
"Cursor Selection:" = "选字游标:";
|
||
"Dachen (Microsoft Standard / Wang / 01, etc.)" = "大千排列 (微软标准/王安/零壹/仲鼎/国乔)";
|
||
"Dachen 26 (libChewing)" = "酷音大千二十六键排列";
|
||
"Debug Mode" = "侦错模式";
|
||
"DevZone" = "开发道场";
|
||
"Dictionary" = "辞典设定";
|
||
"Directly commit lowercased letters" = "直接递交小写字母";
|
||
"Directly commit uppercased letters" = "直接递交大写字母";
|
||
"Disable Shift key accomodation in all cases" = "对任何客体应用均停用 Shift 键相容性措施";
|
||
"Disassemble the previous reading, dropping its intonation" = "析构游标正后方的字音，且剔除其声调";
|
||
"Disassembling process does not work with non-phonetic reading keys." = "析构行为仅针对组字器内「身为汉字读音」的读音索引单元有效。";
|
||
"Emulating select-candidate-per-character mode" = "模拟 90 年代前期注音逐字选字输入风格";
|
||
"Enable CNS11643 Support (2022-09-12)" = "启用 CNS11643 全字库支援 (2022-09-12)";
|
||
"Enable Space key for calling candidate window" = "敲空格键以呼出候选字窗";
|
||
"Enable symbol input support (incl. certain emoji symbols)" = "启用包括少许绘文字在内的符号输入支援";
|
||
"English" = "英语";
|
||
"Eten 26" = "倚天忘形排列 (26 键)";
|
||
"Eten Traditional" = "倚天传统排列";
|
||
"Experience" = "体验设定";
|
||
"Fake Seigyou" = "伪精业排列";
|
||
"Follow OS settings" = "依系统设定";
|
||
"for cycling candidates" = "轮替候选字";
|
||
"for cycling pages" = "轮替页面";
|
||
"For example: When typing “章太炎” and you want to override the “太” with “泰”, and the raw operation index range [1,2) which bounds are cutting the current node “章太炎” in range [0,3). If having lack of the pre-consolidation process, this word will become something like “張泰言” after the candidate selection. Only if we enable this consolidation, this word will become “章泰炎” which is the expected result that the context is kept as-is." = "打比方说，你敲了「章太炎」，你想将「太」改成「泰」。这个操作的作业索引范围是开闭区间 [1,2)，会切到「章太炎」这个节点的所在索引范围 [0,3)。如果没有事前巩固处理的话，这个词会在你选字之后变成诸如「张泰言」这种你不想要的自动选字结果。当且仅当你启用了这个巩固功能的前提下，你选字之后的结果才会是「章泰炎」这种你想要的结果。";
|
||
"General" = "通用设定";
|
||
"Hanyu Pinyin with Numeral Intonation" = "汉语拼音+数字标调";
|
||
"Harden vertical punctuations during vertical typing (not recommended)" = "在纵排书写时，强制转换标点为纵排形式（不推荐）";
|
||
"Horizontal" = "横向布局";
|
||
"Hsu" = "许氏国音自然排列";
|
||
"Hualuo Pinyin with Numeral Intonation" = "华罗拼音+数字标调";
|
||
"IBM" = "IBM 排列";
|
||
"IMK candidate window relies on certain Apple private APIs which are force-exposed by using bridging headers. Its usability, at this moment, is only guaranteed from macOS 10.14 Mojave to macOS 13 Ventura. Further tests are required in the future in order to tell whether it is usable in newer macOS releases. However, this mode is recommended at this moment since Tadokoro candidate window still needs possible improvements." = "IMK 选字窗依赖于 Apple 的私有 API，而且是借由桥接档案头强制曝露的方法使用的。目前，该功能仅在 macOS 10.14 Mojave 至 macOS 13 Ventura 系统内有测试过可用性。至于在未来的 macOS 发行版当中是否可用，则需要另行测试、才能下结论。然而，目前 IMK 选字窗属于建议启用的功能，因为田所选字窗仍需改善。";
|
||
"in front of the phrase (like macOS built-in Zhuyin IME)" = "将游标置于词语前方 // macOS 内建注音风格";
|
||
"Intonation Key:" = "声调键:";
|
||
"Japanese" = "和语";
|
||
"Key names in tooltip will be shown as symbols when the tooltip is vertical. However, this option will be ignored since tooltip will always be horizontal if the UI language is English." = "纵排输入的情况下，工具提示内的按键名称会以符号显示。";
|
||
"Keyboard Shortcuts:" = "键盘快速键:";
|
||
"Keyboard" = "键盘设定";
|
||
"Misc Settings:" = "杂项:";
|
||
"MiTAC" = "神通排列";
|
||
"Note: The “Delete ⌫” key on Mac keyboard is named as “BackSpace ⌫” here in order to distinguish the real “Delete ⌦” key from full-sized desktop keyboards. If you want to use the real “Delete ⌦” key on a Mac keyboard with no numpad equipped, you have to press “Fn+⌫” instead." = "注意：Mac 键盘的「Delete ⌫」键在此被称作「BackSpace 退格键 ⌫」以与 PC 键盘的真正的「Delete ⌦」键彼此区分开。若您想在没有数字小键盘的 Mac 电脑上使用真正的「Delete ⌦」按键的话，请改用「Fn+⌫」。";
|
||
"Only load factory language models if needed" = "按需载入简繁体模式的原厂辞典资料";
|
||
"Only override the intonation of the previous reading if different" = "仅在键入的声调与游标正后方的字音不同时，尝试覆写";
|
||
"Only use this with known Chromium-based browsers" = "仅针对知名的 Chromium 核心的浏览器启用该措施";
|
||
"Output Settings:" = "输出设定:";
|
||
"Override the previous reading's intonation with candidate-reset" = "尝试对游标正后方的字音覆写声调，且重设其选字状态";
|
||
"Phonetic Parser:" = "注音排列:";
|
||
"Please use mouse wheel to scroll this page. The CheatSheet is available in the IME menu." = "请利用滑鼠滚轮检视该页面。也请洽输入法选单内的热键指南。";
|
||
"Push the cursor in front of the phrase after selection" = "在选字后将游标置于该字词的前方";
|
||
"Secondary Pinyin with Numeral Intonation" = "国音二式+数字标调";
|
||
"Seigyou" = "精业排列";
|
||
"Selection Keys:" = "选字键:";
|
||
"Shift+BackSpace:" = "Shift+退格键:";
|
||
"Shift+Letter:" = "Shift+字母键:";
|
||
"Show Hanyu-Pinyin in the inline composition buffer" = "拼音并击（组字区内显示汉语拼音）";
|
||
"Show page buttons in candidate window" = "在选字窗内显示翻页按钮";
|
||
"Simplified Chinese" = "简体中文";
|
||
"Some client apps (like Chromium-cored browsers: MS Edge, Google Chrome, etc.) may duplicate Shift-key inputs due to their internal bugs, and their devs are less likely to fix their bugs of such. vChewing has its accommodation procedures enabled by default for known Chromium-cored browsers. Here you can customize how the accommodation should work." = "某些应用（比如像是 MS Edge 或者 Chrome 这样的 Chromium 核心的浏览器）可能会使输入的 Shift 按键讯号被重复输入，且其有关研发方很可能不打算修复这些产品缺陷。威注音针对这些应用预设启用了相容措施。请在此根据您的需求自订。";
|
||
"Space to +cycle candidates, Shift+Space to +cycle pages" = "Shift+空格键 换下一页，空格键 换选下一个候选字";
|
||
"Space to +cycle pages, Shift+Space to +cycle candidates" = "空格键 换下一页，Shift+空格键 换选下一个候选字";
|
||
"Specify the behavior of intonation key when syllable composer is empty." = "指定声调键（在注拼槽为「空」状态时）的行为。";
|
||
"Starlight" = "星光排列";
|
||
"Stop farting (when typed phonetic combination is invalid, etc.)" = "廉耻模式 // 取消勾选的话，敲错字时会有异音";
|
||
"Tadokoro candidate window only supports horizontal grid view. Enable IMK candidate window in DevZone page first if you want to choose vertical candidate window." = "田所选字窗仅支援横排矩阵布局模式。如欲使用纵排布局模式者，请在开发道场内先启用 IMK 选字窗。";
|
||
"This only works with Tadokoro candidate window." = "该方法仅对田所选字窗起作用。";
|
||
"Traditional Chinese" = "繁体中文";
|
||
"Trim unfinished readings on commit" = "在递交时清理未完成拼写的读音";
|
||
"Type them into inline composition buffer" = "直接键入内文组字区";
|
||
"Typing Style:" = "输入风格:";
|
||
"UI Language:" = "介面语言:";
|
||
"Universal Pinyin with Numeral Intonation" = "通用拼音+数字标调";
|
||
"Use .langIdentifier to handle UI fonts in candidate window" = "使用 .langIdentifier 来管理选字窗的预设介面字型";
|
||
"Use ESC key to clear the entire input buffer" = "敲 ESC 键以清空整个组字缓冲区";
|
||
"Use IMK Candidate Window instead of Tadokoro (will reboot the IME)" = "启用与 macOS 内建输入法相同的 IMK 选字窗（会自动重启输入法）";
|
||
"Use Shift key accommodation in all cases" = "对任何客体应用均启用 Shift 键相容性措施";
|
||
"Vertical" = "纵向布局";
|
||
"Warning: This page is for testing future features. \nFeatures listed here may not work as expected." = "警告：该页面仅作未来功能测试所用。\n在此列出的功能并非处于完全可用之状态。";
|
||
"Yale Pinyin with Numeral Intonation" = "耶鲁拼音+数字标调";
|