From f5047f42b92b5f8c321f5665ff76e1476942184e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ShikiSuen Date: Wed, 20 Apr 2022 10:04:18 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?i18n=20//=20=E9=85=8D=E5=88=97=E2=86=92?= =?UTF-8?q?=E6=8E=92=E5=88=97?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 26 +++++++++---------- .../zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 22 ++++++++-------- .../zh-Hans.lproj/frmPrefWindow.strings | 4 +-- .../zh-Hant.lproj/frmPrefWindow.strings | 6 ++--- 4 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index a6dbdc3e..f3cd59ed 100644 --- a/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -78,9 +78,9 @@ "(Shift+)Space:" = "(Shift+)空格键:"; "An accomodation for elder computer users." = "针对年长使用者的习惯而提供。"; "Apple ABC (equivalent to English US)" = "Apple ABC (与 Apple 美规键盘等价)"; -"Apple Chewing - Dachen" = "Apple 大千注音键盘配列"; -"Apple Chewing - Eten Traditional" = "Apple 倚天传统键盘配列"; -"Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional." = "Apple 动态注音键盘布局（大千与倚天）要求普通话/国音分析器得配置为大千配列。"; +"Apple Chewing - Dachen" = "Apple 大千注音键盘排列"; +"Apple Chewing - Eten Traditional" = "Apple 倚天传统键盘排列"; +"Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional." = "Apple 动态注音键盘布局（大千与倚天）要求普通话/国音分析器得配置为大千排列。"; "Auto-convert traditional Chinese glyphs to JIS Shinjitai characters" = "自动将繁体中文字转为日文 JIS 新字体"; "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters" = "自动将繁体中文字转为康熙字"; "Automatically reload user data files if changes detected" = "自动检测并载入使用者语汇档案变更"; @@ -95,11 +95,11 @@ "Choose the behavior of (Shift+)Tab key in the candidate window." = "指定 (Shift+)Tab 在选字窗内的轮替操作对象。"; "Choose the cursor position where you want to list possible candidates." = "请选择用以触发选字的游标相对位置。"; "Choose the macOS-level basic keyboard layout." = "请选择 macOS 基础键盘布局。"; -"Choose the phonetic layout for Mandarin parser." = "请指定普通话/国音分析器所使用的注音配列。"; +"Choose the phonetic layout for Mandarin parser." = "请指定普通话/国音分析器所使用的注音排列。"; "Choose your desired user data folder path. Will be omitted if invalid." = "请在此指定您想指定的使用者语汇档案目录。无效值会被忽略。"; "Choose your preferred layout of the candidate window." = "选择您所偏好的候选字窗布局。"; "Cursor Selection:" = "选字游标:"; -"Dachen (Microsoft Standard / Wang / 01, etc.)" = "大千配列 (微软标准/王安/零壹/仲鼎/国乔)"; +"Dachen (Microsoft Standard / Wang / 01, etc.)" = "大千排列 (微软标准/王安/零壹/仲鼎/国乔)"; "Debug Mode" = "侦错模式"; "Dictionary" = "辞典"; "Emulating select-candidate-per-character mode" = "模拟 90 年代前期注音逐字选字输入风格"; @@ -107,25 +107,25 @@ "Enable Space key for calling candidate window" = "敲空格键以呼出候选字窗"; "Enable symbol input support (incl. certain emoji symbols)" = "启用包括少许绘文字在内的符号输入支援"; "English" = "英语"; -"Eten 26" = "倚天忘形配列 (26 键)"; -"Eten Traditional" = "倚天传统配列"; +"Eten 26" = "倚天忘形排列 (26 键)"; +"Eten Traditional" = "倚天传统排列"; "Experience" = "体验"; -"Fake Seigyou" = "伪精业配列"; +"Fake Seigyou" = "伪精业排列"; "Follow OS settings" = "依系统设定"; "for cycling candidates" = "轮替候选字"; "for cycling pages" = "轮替页面"; "General" = "通用"; "Hanyu Pinyin with Numeral Intonation" = "汉语拼音+数字标调"; "Horizontal" = "横向布局"; -"Hsu" = "许氏国音自然配列"; -"IBM" = "IBM 配列"; +"Hsu" = "许氏国音自然排列"; +"IBM" = "IBM 排列"; "Japanese" = "和语"; "Keyboard" = "键盘"; "Misc Settings:" = "杂项:"; -"MiTAC" = "神通配列"; -"Non-QWERTY alphanumeral keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英数布局是为了汉语拼音配列使用者而准备的。"; +"MiTAC" = "神通排列"; +"Non-QWERTY alphanumeral keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英数布局是为了汉语拼音排列使用者而准备的。"; "Output Settings:" = "输出设定:"; -"Phonetic Parser:" = "注音配列:"; +"Phonetic Parser:" = "注音排列:"; "Push the cursor to the front of the phrase after selection" = "在选字后将游标置于该字词的前方"; "Selection Keys:" = "选字键:"; "Show page buttons in candidate window" = "在选字窗内显示翻页按钮"; diff --git a/Source/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/Source/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 98ff5818..40eb31ad 100644 --- a/Source/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/Source/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -80,7 +80,7 @@ "Apple ABC (equivalent to English US)" = "Apple ABC (與 Apple 美規鍵盤等價)"; "Apple Chewing - Dachen" = "Apple 大千注音鍵盤佈局"; "Apple Chewing - Eten Traditional" = "Apple 倚天傳統鍵盤佈局"; -"Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional." = "Apple 動態注音鍵盤佈局（大千與倚天）要求普通話/國音分析器得配置為大千配列。"; +"Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional." = "Apple 動態注音鍵盤佈局（大千與倚天）要求普通話/國音分析器得配置為大千排列。"; "Auto-convert traditional Chinese glyphs to JIS Shinjitai characters" = "自動將繁體中文字轉為日文 JIS 新字體"; "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters" = "自動將繁體中文字轉為康熙字"; "Automatically reload user data files if changes detected" = "自動檢測並載入使用者語彙檔案變更"; @@ -95,11 +95,11 @@ "Choose the behavior of (Shift+)Tab key in the candidate window." = "指定 (Shift+)Tab 在選字窗內的輪替操作對象。"; "Choose the cursor position where you want to list possible candidates." = "請選擇用以觸發選字的游標相對位置。"; "Choose the macOS-level basic keyboard layout." = "請選擇 macOS 基礎鍵盤佈局。"; -"Choose the phonetic layout for Mandarin parser." = "請指定普通話/國音分析器所使用的注音配列。"; +"Choose the phonetic layout for Mandarin parser." = "請指定普通話/國音分析器所使用的注音排列。"; "Choose your desired user data folder path. Will be omitted if invalid." = "請在此指定您想指定的使用者語彙檔案目錄。無效值會被忽略。"; "Choose your preferred layout of the candidate window." = "選擇您所偏好的候選字窗佈局。"; "Cursor Selection:" = "選字游標:"; -"Dachen (Microsoft Standard / Wang / 01, etc.)" = "大千配列 (微軟標準/王安/零壹/仲鼎/國喬)"; +"Dachen (Microsoft Standard / Wang / 01, etc.)" = "大千排列 (微軟標準/王安/零壹/仲鼎/國喬)"; "Debug Mode" = "偵錯模式"; "Dictionary" = "辭典"; "Emulating select-candidate-per-character mode" = "模擬 90 年代前期注音逐字選字輸入風格"; @@ -107,25 +107,25 @@ "Enable Space key for calling candidate window" = "敲空格鍵以呼出候選字窗"; "Enable symbol input support (incl. certain emoji symbols)" = "啟用包括少許繪文字在內的符號輸入支援"; "English" = "英語"; -"Eten 26" = "倚天忘形配列 (26 鍵)"; -"Eten Traditional" = "倚天傳統配列"; +"Eten 26" = "倚天忘形排列 (26 鍵)"; +"Eten Traditional" = "倚天傳統排列"; "Experience" = "體驗"; -"Fake Seigyou" = "偽精業配列"; +"Fake Seigyou" = "偽精業排列"; "Follow OS settings" = "依系統設定"; "for cycling candidates" = "輪替候選字"; "for cycling pages" = "輪替頁面"; "General" = "通用"; "Hanyu Pinyin with Numeral Intonation" = "漢語拼音+數字標調"; "Horizontal" = "橫向佈局"; -"Hsu" = "許氏國音自然配列"; -"IBM" = "IBM 配列"; +"Hsu" = "許氏國音自然排列"; +"IBM" = "IBM 排列"; "Japanese" = "和語"; "Keyboard" = "鍵盤"; "Misc Settings:" = "雜項:"; -"MiTAC" = "神通配列"; -"Non-QWERTY alphanumeral keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英數佈局是為了漢語拼音配列使用者而準備的。"; +"MiTAC" = "神通排列"; +"Non-QWERTY alphanumeral keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英數佈局是為了漢語拼音排列使用者而準備的。"; "Output Settings:" = "輸出設定:"; -"Phonetic Parser:" = "注音配列:"; +"Phonetic Parser:" = "注音排列:"; "Push the cursor to the front of the phrase after selection" = "在選字後將游標置於該字詞的前方"; "Selection Keys:" = "選字鍵:"; "Show page buttons in candidate window" = "在選字窗內顯示翻頁按鈕"; diff --git a/Source/WindowNIBs/zh-Hans.lproj/frmPrefWindow.strings b/Source/WindowNIBs/zh-Hans.lproj/frmPrefWindow.strings index fbaf9196..4ac6eb1c 100644 --- a/Source/WindowNIBs/zh-Hans.lproj/frmPrefWindow.strings +++ b/Source/WindowNIBs/zh-Hans.lproj/frmPrefWindow.strings @@ -141,7 +141,7 @@ "QUQ-oY-4Hc.label" = "一般"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your preferred keyboard layout and phonetic parser."; ObjectID = "RQ6-MS-m4C"; */ -"RQ6-MS-m4C.title" = "选择您所偏好的系统键盘布局与注音分析器配列。"; +"RQ6-MS-m4C.title" = "选择您所偏好的系统键盘布局与注音分析器排列。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Push the cursor to the front of the phrase after selection"; ObjectID = "RUG-ls-KyA"; */ "RUG-ls-KyA.title" = "在选字后将光标置于该字词的前方"; @@ -201,7 +201,7 @@ "2iG-Ic-gbl.label" = "辞典"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional."; ObjectID = "wQ9-px-b07"; */ -"wQ9-px-b07.title" = "Apple 动态注音键盘布局（大千与倚天）要求普通话/国音分析器的注音配列得配置为大千配列。"; +"wQ9-px-b07.title" = "Apple 动态注音键盘布局（大千与倚天）要求普通话/国音分析器的注音排列得配置为大千排列。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose the behavior of (Shift+)Tab key in the candidate window."; ObjectID = "ueU-Rz-a1C"; */ "ueU-Rz-a1C.title" = "指定 (Shift+)Tab 热键在选字窗内的轮替操作对象。"; diff --git a/Source/WindowNIBs/zh-Hant.lproj/frmPrefWindow.strings b/Source/WindowNIBs/zh-Hant.lproj/frmPrefWindow.strings index e1704d83..4e6e41e6 100644 --- a/Source/WindowNIBs/zh-Hant.lproj/frmPrefWindow.strings +++ b/Source/WindowNIBs/zh-Hant.lproj/frmPrefWindow.strings @@ -24,7 +24,7 @@ "10.title" = "漢語拼音二式（字母拼音＋數字標調）"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "BPMF Parser:"; ObjectID = "12"; */ -"12.title" = "注音配列:"; +"12.title" = "注音排列:"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose the cursor position where you want to list possible candidates."; ObjectID = "14"; */ "14.title" = "用以觸發選字的游標相對位置："; @@ -141,7 +141,7 @@ "QUQ-oY-4Hc.label" = "一般"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose your preferred keyboard layout and phonetic parser."; ObjectID = "RQ6-MS-m4C"; */ -"RQ6-MS-m4C.title" = "選擇您所偏好的系統鍵盤佈局與注音分析器配列。"; +"RQ6-MS-m4C.title" = "選擇您所偏好的系統鍵盤佈局與注音分析器排列。"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Push the cursor to the front of the phrase after selection"; ObjectID = "RUG-ls-KyA"; */ "RUG-ls-KyA.title" = "在選字後將游標置於該字詞的前方"; @@ -201,7 +201,7 @@ "2iG-Ic-gbl.label" = "辭典"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional."; ObjectID = "wQ9-px-b07"; */ -"wQ9-px-b07.title" = "Apple 動態注音鍵盤佈局（大千與倚天）要求普通話/國音分析器的注音配列得配置為大千配列。"; +"wQ9-px-b07.title" = "Apple 動態注音鍵盤佈局（大千與倚天）要求普通話/國音分析器的注音排列得配置為大千排列。"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choose the behavior of (Shift+)Tab key in the candidate window."; ObjectID = "ueU-Rz-a1C"; */ "ueU-Rz-a1C.title" = "指定 (Shift+)Tab 熱鍵在選字窗內的輪替操作對象。";