PrefUI // Compact the Keyboard tab page & fix descriptions.

Source/Modules/UIModules/PrefUI/suiPrefPaneKeyboard.swift

@@ -139,8 +139,20 @@ struct suiPrefPaneKeyboard: View {
             }
           }
           .frame(width: 380.0)
-          Text(LocalizedStringKey("Choose the phonetic layout for Mandarin parser."))
-            .preferenceDescription()
+          HStack {
+            Text(
+              NSLocalizedString(
+                "Choose the phonetic layout for Mandarin parser.",
+                comment: ""
+              ) + (mgrPrefs.appleLanguages[0].contains("en") ? " " : "")
+                + NSLocalizedString(
+                  "Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional.",
+                  comment: ""
+                )
+            )
+            .preferenceDescription().fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
+            Spacer().frame(width: 30)
+          }
         }
         Preferences.Section(bottomDivider: true, label: { Text(LocalizedStringKey("Basic Keyboard Layout:")) }) {
           HStack {
@@ -163,8 +175,20 @@ struct suiPrefPaneKeyboard: View {
             .labelsHidden()
             .frame(width: 240.0)
           }
-          Text(LocalizedStringKey("Choose the macOS-level basic keyboard layout."))
-            .preferenceDescription()
+          HStack {
+            Text(
+              NSLocalizedString(
+                "Choose the macOS-level basic keyboard layout.",
+                comment: ""
+              ) + (mgrPrefs.appleLanguages[0].contains("en") ? " " : "")
+                + NSLocalizedString(
+                  "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only.",
+                  comment: ""
+                )
+            )
+            .preferenceDescription().fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
+            Spacer().frame(width: 30)
+          }
         }
         Preferences.Section(bottomDivider: true, label: { Text(LocalizedStringKey("Keyboard Shortcuts:")) }) {
           Toggle(
@@ -211,25 +235,6 @@ struct suiPrefPaneKeyboard: View {
           )
         }
       }
-      Divider()
-      Preferences.Container(contentWidth: contentWidth) {
-        Preferences.Section(title: "") {
-          VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-            Text(
-              LocalizedStringKey(
-                "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only."
-              )
-            )
-            .preferenceDescription()
-            Text(
-              LocalizedStringKey(
-                "Apple Dynamic Bopomofo Basic Keyboard Layouts (Dachen & Eten Traditional) must match the Dachen parser in order to be functional."
-              )
-            )
-            .preferenceDescription()
-          }
-        }
-      }
     }.frame(maxHeight: contentMaxHeight).fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
   }
 }

Source/Resources/Base.lproj/Localizable.strings

@@ -152,7 +152,7 @@
 "Keyboard" = "Keyboard";
 "Misc Settings:" = "Misc Settings:";
 "MiTAC" = "MiTAC";
-"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only.";
+"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only.";
 "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter" = "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter";
 "Output Settings:" = "Output Settings:";
 "Phonetic Parser:" = "Phonetic Parser:";

Source/Resources/en.lproj/Localizable.strings

@@ -153,7 +153,7 @@
 "Keyboard" = "Keyboard";
 "Misc Settings:" = "Misc Settings:";
 "MiTAC" = "MiTAC";
-"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only.";
+"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only.";
 "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter" = "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter";
 "Output Settings:" = "Output Settings:";
 "Phonetic Parser:" = "Phonetic Parser:";

Source/Resources/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -153,7 +153,7 @@
 "Keyboard" = "配列設定";
 "Misc Settings:" = "他の設定:";
 "MiTAC" = "神通配列";
-"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外の英数キーボードは漢語弁音以外の配列に不適用。";
+"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "QWERTY 以外の英数キーボードは弁音以外の配列に不適用。";
 "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter" = "Ctrl(+Option)+Command+Enter で出すのを漢語弁音と変換";
 "Output Settings:" = "出力設定:";
 "Phonetic Parser:" = "注音配列:";

Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -153,7 +153,7 @@
 "Keyboard" = "键盘设定";
 "Misc Settings:" = "杂项:";
 "MiTAC" = "神通排列";
-"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英数布局是为了汉语拼音排列使用者而准备的。";
+"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英数布局是为了拼音排列使用者而准备的。";
 "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter" = "Ctrl(+Option)+Command+Enter 输出汉语拼音而非注音";
 "Output Settings:" = "输出设定:";
 "Phonetic Parser:" = "注音排列:";

Source/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -153,7 +153,7 @@
 "Keyboard" = "鍵盤設定";
 "Misc Settings:" = "雜項:";
 "MiTAC" = "神通排列";
-"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Hanyu Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英數佈局是為了漢語拼音排列使用者而準備的。";
+"Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英數佈局是為了拼音排列使用者而準備的。";
 "Commit Hanyu-Pinyin instead on Ctrl(+Option)+Command+Enter" = "Ctrl(+Option)+Command+Enter 輸出漢語拼音而非注音";
 "Output Settings:" = "輸出設定:";
 "Phonetic Parser:" = "注音排列:";