From 965fa7d01f36a5f5358089dfdf852271bf41a1a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ShikiSuen Date: Wed, 24 Aug 2022 08:31:02 +0800 Subject: [PATCH] i18n // Fix wrong translations. --- Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 12 ++++++------ Source/WindowNIBs/ja.lproj/frmPrefWindow.strings | 2 +- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index f3119ce2..9fb28206 100644 --- a/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/Source/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -10,7 +10,7 @@ "Check for Update Completed" = "新版检查完毕"; "You are already using the latest version of vChewing." = "目前使用的已经是最新版本。"; "Update Check Failed" = "无法检查新版"; -"There may be no internet connection or the server failed to respond.\n\nError message: %@" = "网路连线失败，或是服务器没有回应。\n\n错误说明：%@"; +"There may be no internet connection or the server failed to respond.\n\nError message: %@" = "网路连线失败，或是伺服器没有回应。\n\n错误说明：%@"; "OK" = "确定"; "Dismiss" = "关闭本视窗"; "New Version Available" = "有新版可下载"; @@ -25,7 +25,7 @@ "Unable to create the user phrase file." = "无法创建自订语汇档案。"; "Please check the permission at \"%@\"." = "请检查此处的存取权限：\"%@\"."; "Edit Excluded Phrases…" = "编辑要滤除的语汇…"; -"Half-Width Punctuation Mode" = "半角标点模式"; +"Half-Width Punctuation Mode" = "半形标点模式"; "\"%@\" length must ≥ 2 for a user phrase." = "「%@」字数不足以自订语汇。"; "\"%@\" length should ≤ %d for a user phrase." = "「%@」字数超过 %d、无法自订。"; "\"%@\" selected. ENTER to add user phrase." = "「%@」敲 Enter 添入自订语汇。"; @@ -40,7 +40,7 @@ "Maximum 15 candidate keys allowed." = "选字键最多只能指定十五个。"; "⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry." = "⚠︎ 语汇置换功能已启用，会波及语汇自订。"; "⚠︎ Unhandlable: Chars and Readings in buffer doesn't match." = "⚠︎ 无法处理：组字区字数与读音数不对应。"; -"Per-Char Select Mode" = "仿真逐字选字输入"; +"Per-Char Select Mode" = "模拟逐字选字输入"; "CNS11643 Mode" = "全字库模式"; "JIS Shinjitai Output" = "JIS 新字体模式"; "Per-Char Associated Phrases" = "逐字选字联想模式"; @@ -130,7 +130,7 @@ "Directly commit lowercased letters" = "直接递交小写字母"; "Directly commit uppercased letters" = "直接递交大写字母"; "Disassemble the previous reading, dropping its intonation" = "析构游标正后方的字音，且剔除其声调"; -"Disassembling process does not work with non-phonetic reading keys." = "析构行为仅针对组字器内“身为汉字读音”的读音索引单元有效。"; +"Disassembling process does not work with non-phonetic reading keys." = "析构行为仅针对组字器内「身为汉字读音」的读音索引单元有效。"; "Emulating select-candidate-per-character mode" = "模拟 90 年代前期注音逐字选字输入风格"; "Enable CNS11643 Support (2022-07-20)" = "启用 CNS11643 全字库支援 (2022-07-20)"; "Enable Space key for calling candidate window" = "敲空格键以呼出候选字窗"; @@ -153,12 +153,12 @@ "in front of the phrase (like macOS built-in Zhuyin IME)" = "将游标置于词语前方 // macOS 内建注音风格"; "Intonation Key:" = "声调键:"; "Japanese" = "和语"; -"Keyboard Shortcuts:" = "键盘快捷键:"; +"Keyboard Shortcuts:" = "键盘快速键:"; "Keyboard" = "键盘设定"; "Misc Settings:" = "杂项:"; "MiTAC" = "神通排列"; "Non-QWERTY alphanumerical keyboard layouts are for Pinyin parser only." = "QWERTY 以外的英数布局是为了拼音排列使用者而准备的。"; -"Note: The “Delete ⌫” key on Mac keyboard is named as “BackSpace ⌫” here in order to distinguish the real “Delete ⌦” key from full-sized desktop keyboards. If you want to use the real “Delete ⌦” key on a Mac keyboard with no numpad equipped, you have to press “Fn+⌫” instead." = "注意：Mac 键盘的「Delete ⌫」键在此被称作「BackSpace 退格键 ⌫」以与 PC 键盘的真正的「Delete ⌦」键彼此区分开。若您想在没有数字小键盘的 Mac 电脑上使用真正的「Delete ⌦」按键的话，请改用「Fn+⌫」。";; +"Note: The “Delete ⌫” key on Mac keyboard is named as “BackSpace ⌫” here in order to distinguish the real “Delete ⌦” key from full-sized desktop keyboards. If you want to use the real “Delete ⌦” key on a Mac keyboard with no numpad equipped, you have to press “Fn+⌫” instead." = "注意：Mac 键盘的「Delete ⌫」键在此被称作「BackSpace 退格键 ⌫」以与 PC 键盘的真正的「Delete ⌦」键彼此区分开。若您想在没有数字小键盘的 Mac 电脑上使用真正的「Delete ⌦」按键的话，请改用「Fn+⌫」。"; "Only override the intonation of the previous reading if different" = "仅在键入的声调与游标正后方的字音不同时，尝试覆写"; "Output Settings:" = "输出设定:"; "Override the previous reading's intonation with candidate-reset" = "尝试对游标正后方的字音覆写声调，且重设其选字状态"; diff --git a/Source/WindowNIBs/ja.lproj/frmPrefWindow.strings b/Source/WindowNIBs/ja.lproj/frmPrefWindow.strings index 60a701f9..674c351e 100644 --- a/Source/WindowNIBs/ja.lproj/frmPrefWindow.strings +++ b/Source/WindowNIBs/ja.lproj/frmPrefWindow.strings @@ -57,7 +57,7 @@ "FVC-br-H57.title" = "候補文字そのもの"; "GlJ-Ns-9eE.title" = "システム設定に準ずる"; "hSv-LJ-Cq3.title" = "僅かなる絵文字も含む符号入力サポートを起用"; -"iRg-wx-Nx2.title" = "入力候補陣列の候補文字の字号をご指定ください。"; +"iRg-wx-Nx2.title" = "入力候補陳列の候補文字の字号をご指定ください。"; "iWy-Nw-QKB.title" = "Ctrl(+Option)+Command+Enter で出すのを漢語弁音と変換"; "jQC-12-UuK.ibShadowedObjectValues[0]" = "Item 1"; "jQC-12-UuK.ibShadowedObjectValues[1]" = "Item 2";