Localizable // Fix CJK colons.
This commit is contained in:
ShikiSuen
parent
ca3a3abf9c
commit
6763cf7889
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"i18n:aboutWindow.APP_DERIVED_FROM" = "曾て OpenVanilla 小麦注音プロジェクト (MIT-License) から派生。";
|
||||
"i18n:aboutWindow.DEV_CREW" = "macOS 版威注音の開発：Shiki Suen, Isaac Xen, Hiraku Wang, など。\n威注音語彙データの維持：Shiki Suen。\nウォーキング算法：Lukhnos Liu (Gramambular 2, MIT-License)。";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.title" = "SecureEventInput の不正利用が検出";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.header" = "威注音入力アプリ（略称「威注音」）は「他のバックグラウンド・プロセスがSecureEventInputを正しく利用していない」と検出しました。このような不正利用は「システム内蔵入力以外の全ての入力アプリがメニューで灰色状態で選べなくて使えない」の元凶です。\n\nセンシティブな資料の記入どころでSecureEventInputをEnableSecureEventInput()で使うのは当然ですが、「入力中」状態が終わった後必ずDisableSecureEventInput()で状態解消すべきだと義務です。いくつかヘルパーアプリも、あるいはSecureEventInputを呼び起こしてからすぐ固まったアプリも、この状態になりやすいです。特に、他のアプリの画面へ切り替えたとしても、固まったアプリのSecureEventInput状態は自動的に解消できません。\n\n検出した該当プロセスは：";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.header" = "威注音入力アプリ（略称「威注音」）は「他のバックグラウンド・プロセスがSecureEventInputを正しく利用していない」と検出しました。このような不正利用は「システム内蔵入力以外の全ての入力アプリがメニューで灰色状態で選べなくて使えない」の元凶です。\n\nセンシティブな資料の記入どころでSecureEventInputをEnableSecureEventInput()で使うのは当然ですが、「入力中」状態が終わった後必ずDisableSecureEventInput()で状態解消すべきだと義務です。いくつかヘルパーアプリも、あるいはSecureEventInputを呼び起こしてからすぐ固まったアプリも、この状態になりやすいです。特に、他のアプリの画面へ切り替えたとしても、固まったアプリのSecureEventInput状態は自動的に解消できません。\n\n検出した該当プロセスは:";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.footer" = "このメッセージが出た時に、威注音がすでに「DisableSecureEventInput()」を実行してみました。これで入力ソースメニューで威注音は利用できる状態になったかもしれませんが、下記のステップはおすすめです：\n\nイ）今のこのメッセージの画面のスクリーンショットを撮って置いてください。後ほど使えます。\n\nロ）もし、今でも入力ソースメニューで威注音は利用できぬ状態でしたら、上記のプロセスを（強制）中止してください。そうすれば、それぞれのSecureEventInput状態は解消できて、入力ソースメニューで威注音はすぐ利用できることになります。\n\nハ）もし、該当プロセスは Mac App Store のアプリからのものでしたら、該当アプリを Apple 社にご通報ください。状況と必要性次第、該当アプリは Mac App Store からしばらく取り下がて、支障解決まで Mac App Store 提供中止になるかもしれません。\n\nニ）該当プロセスは Mac App Store からダウンロードしたものか否か、それぞれの開発元にこの支障をご通報ください。今のこのメッセージの画面のスクリーンショットを該当開発元に送れば、必要なる情報は該当開発元に全部お知らせすることができます。";
|
||||
|
||||
"vChewing" = "威注音入力アプリ";
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
"Uncheck" = "チェックの外す";
|
||||
"Leave it checked" = "チェックをそのままに";
|
||||
"Warning" = "警告";
|
||||
"You may follow:" = "このように：";
|
||||
"You may follow:" = "このように:";
|
||||
"Initial" = "頭文字";
|
||||
"Phrase" = "語彙";
|
||||
"Reading/Stroke" = "音読/筆画";
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
"Dachen Trad." = "大千伝統";
|
||||
"Eten Trad." = "倚天伝統";
|
||||
"User phrase folder path is not customizable in macOS 10.9 - 10.12." = "macOS 10.9 - 10.12 でのユーザー辞書フォルダの変更は不可能。";
|
||||
"Please use “defaults write” terminal command to modify this String value:" = "ターミナルコマンド「defaults write」で下記の String 値のご設定を：";
|
||||
"Please use “defaults write” terminal command to modify this String value:" = "ターミナルコマンド「defaults write」で下記の String 値のご設定を:";
|
||||
"Please manually enter the identifier(s)." = "ご自分で唯一識別子（Bundle Identifier）のご入力を。";
|
||||
"There is a bug in macOS 10.9, preventing an input method from accessing its own file panels. Doing so will result in eternal hang-crash of not only the input method but all client apps it tries attached to, requiring SSH connection to this computer to terminate the input method process by executing “killall vChewing”. Due to possible concerns of the same possible issue in macOS 10.10 and 10.11, we completely disabled this feature." = "システムの支障の話ですが、macOS 10.9 (恐らく 10.10 - 10.12 も) には下記のバグはございます：入力アプリは自分のファイル操作パネルをアクセススロと、その入力アプリだけでなく、あれから入力アプリの触り合おうとした全ての客体アプリも「無限のカタマリ」その無反応な状態になってしまいます。その場合、SSH でこのパソコンで「killall vChewing」そのターミナルコマンドを実行すれば、及ぼされた客体アプリの反応は戻ります。そのため、開発側は上記のシステムバージョンに応じて、自身のファイルパネルアクセスを全て禁止としました。";
|
||||
"defaults write org.atelierInmu.inputmethod.vChewing UserDataFolderSpecified -string \"~/FolderPathEndedWithTrailingSlash/\"" = "defaults write org.atelierInmu.inputmethod.vChewing UserDataFolderSpecified -string \"~/FolderPathEndedWithTrailingSlash/\"";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"i18n:aboutWindow.APP_DERIVED_FROM" = "该专案曾由 OpenVanilla 小麦注音专案 (MIT-License) 衍生而来。";
|
||||
"i18n:aboutWindow.DEV_CREW" = "威注音 macOS 程式研发：Shiki Suen, Isaac Xen, Hiraku Wang, 等。\n威注音词库维护：Shiki Suen。\n爬轨算法：Lukhnos Liu (Gramambular 2, MIT-License)。";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.title" = "检测到对 SecureEventInput 的滥用行为";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.header" = "威注音有检测到下述后台进程有在滥用 SecureEventInput。这种滥用会导致系统内的所有第三方输入法全都无法正常使用（在输入法选单内会变成灰色）。\n\n针对需要填写敏感数据的场合，使用 SecureEventInput 无可厚非。但是，用 EnableSecureEventInput() 开启该模式之后，就有义务在输入窗格失焦的那一刻呼叫 DisableSecureEventInput() 来结束这种状态。这种状态还常见于后台辅助 App 当中、或者某个 App 在叫出该模式之后失去响应（这样的话，哪怕被切换到后台，SecureEventInput 也不会自动解除）。\n\n被侦测到的进程如下：";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.header" = "威注音有检测到下述后台进程有在滥用 SecureEventInput。这种滥用会导致系统内的所有第三方输入法全都无法正常使用（在输入法选单内会变成灰色）。\n\n针对需要填写敏感数据的场合，使用 SecureEventInput 无可厚非。但是，用 EnableSecureEventInput() 开启该模式之后，就有义务在输入窗格失焦的那一刻呼叫 DisableSecureEventInput() 来结束这种状态。这种状态还常见于后台辅助 App 当中、或者某个 App 在叫出该模式之后失去响应（这样的话，哪怕被切换到后台，SecureEventInput 也不会自动解除）。\n\n被侦测到的进程如下:";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.footer" = "当这则讯息呈现出来的时候，威注音已经尝试呼叫 `DisableSecureEventInput()` 来试图解除这个状态。以下是威注音建议您采取的行动：\n\n0. 将这则讯息视窗留一份屏幕撷图、以备接下来的需要。\n\n1. 如果输入法选单内的威注音仍旧处于无法选取的状态（下文简称「灰色不可用状态」），则请考虑结束上述进程、以迫使其释放各自的 SecureEventInput 状态。这将立刻解除威注音的灰色不可用状态。\n\n2. 如果该进程所属的 App 来自于 Mac App Store 的话，请向 Apple 检举其对 SecureEventInput 的滥用。Apple 会在必要的情况下对这类 App 采取措施，比如：临时下架，直至软件开发者解决相关故障。\n\n3. 无论该进程是否来自于 Mac App Store，也都请您向相关的开发者/提供方提报该故障。您可以将这则讯息的屏幕撷图给他们看，因为里面已经包含了用以检测该故障的必要资讯。";
|
||||
|
||||
"vChewing" = "威注音输入法";
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
"Uncheck" = "取消勾选";
|
||||
"Leave it checked" = "保持勾选";
|
||||
"Warning" = "警告";
|
||||
"You may follow:" = "你可以照这样：";
|
||||
"You may follow:" = "你可以照这样:";
|
||||
"Initial" = "首字";
|
||||
"Phrase" = "词语";
|
||||
"Reading/Stroke" = "读音/字根";
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
"Dachen Trad." = "大千传统";
|
||||
"Eten Trad." = "倚天传统";
|
||||
"User phrase folder path is not customizable in macOS 10.9 - 10.12." = "在 macOS 10.9 - 10.12 系统下无法自订使用者辞典目录。";
|
||||
"Please use “defaults write” terminal command to modify this String value:" = "请使用「defaults write」终端指令以修改 String 资料值：";
|
||||
"Please use “defaults write” terminal command to modify this String value:" = "请使用「defaults write」终端指令以修改 String 资料值:";
|
||||
"Please manually enter the identifier(s)." = "请手动键入唯一标帜（Bundle Identifier）。";
|
||||
"There is a bug in macOS 10.9, preventing an input method from accessing its own file panels. Doing so will result in eternal hang-crash of not only the input method but all client apps it tries attached to, requiring SSH connection to this computer to terminate the input method process by executing “killall vChewing”. Due to possible concerns of the same possible issue in macOS 10.10 and 10.11, we completely disabled this feature." = "已知 macOS 10.9 有此故障：当一个输入法尝试存取自身的档案操作视窗的时候，不只输入法，而且连其接下来所尝试挂接的所有的客体应用，都会陷入无限僵死状态，只能用 SSH 连到这台电脑上执行「killall vChewing」才可以解除僵死。因为我们怀疑 macOS 10.10 至 10.12 也在受影响的范围内，所以威注音对这些版本的系统禁用了自身的档案操作视窗存取。";
|
||||
"defaults write org.atelierInmu.inputmethod.vChewing UserDataFolderSpecified -string \"~/FolderPathEndedWithTrailingSlash/\"" = "defaults write org.atelierInmu.inputmethod.vChewing UserDataFolderSpecified -string \"~/带尾部斜杠的资料夹路径/\"";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"i18n:aboutWindow.APP_DERIVED_FROM" = "該專案曾由 OpenVanilla 小麥注音專案 (MIT-License) 衍生而來。";
|
||||
"i18n:aboutWindow.DEV_CREW" = "威注音 macOS 程式研發：Shiki Suen, Isaac Xen, Hiraku Wang, 等。\n威注音詞庫維護：Shiki Suen。\n爬軌算法：Lukhnos Liu (Gramambular 2, MIT-License)。";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.title" = "偵測到對 SecureEventInput 的濫用行為";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.header" = "威注音有偵測到下述後檯執行緒有在濫用 SecureEventInput。這種濫用會導致系統內的所有第三方輸入法全都無法正常使用（在輸入法選單內會變成灰色）。\n\n針對需要填寫敏感資料的場合，使用 SecureEventInput 無可厚非。但是，用 EnableSecureEventInput() 開啟該模式之後，就有義務在輸入窗格失焦的那一刻呼叫 DisableSecureEventInput() 來結束這種狀態。這種狀態還常見於後檯輔助 App 當中、或者某個 App 在叫出該模式之後失去回應（這樣的話，哪怕被切換到後檯，SecureEventInput 也不會自動解除）。\n\n被偵測到的執行緒如下：";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.header" = "威注音有偵測到下述後檯執行緒有在濫用 SecureEventInput。這種濫用會導致系統內的所有第三方輸入法全都無法正常使用（在輸入法選單內會變成灰色）。\n\n針對需要填寫敏感資料的場合，使用 SecureEventInput 無可厚非。但是，用 EnableSecureEventInput() 開啟該模式之後，就有義務在輸入窗格失焦的那一刻呼叫 DisableSecureEventInput() 來結束這種狀態。這種狀態還常見於後檯輔助 App 當中、或者某個 App 在叫出該模式之後失去回應（這樣的話，哪怕被切換到後檯，SecureEventInput 也不會自動解除）。\n\n被偵測到的執行緒如下:";
|
||||
"i18n:securityAgentHelper.warningMessage.footer" = "當這則訊息呈現出來的時候，威注音已經嘗試呼叫 `DisableSecureEventInput()` 來試圖解除這個狀態。以下是威注音建議您採取的行動：\n\n0. 將這則訊息視窗留一份螢幕擷圖、以備接下來的需要。\n\n1. 如果輸入法選單內的威注音仍舊處於無法選取的狀態（下文簡稱「灰色不可用狀態」），則請考慮結束上述執行緒、以迫使其釋放各自的 SecureEventInput 狀態。這將立刻解除威注音的灰色不可用狀態。\n\n2. 如果該執行緒所屬的 App 來自於 Mac App Store 的話，請向 Apple 檢舉其對 SecureEventInput 的濫用。Apple 會在必要的情況下對這類 App 採取措施，比如：臨時下架，直至軟體研發方解決相關故障。\n\n3. 無論該執行緒是否來自於 Mac App Store，也都請您向相關的研發方/提供方提報該故障。您可以將這則訊息的螢幕擷圖給他們看，因為裡面已經包含了用以偵測該故障的必要資訊。";
|
||||
|
||||
"vChewing" = "威注音輸入法";
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
"Uncheck" = "取消勾選";
|
||||
"Leave it checked" = "保持勾選";
|
||||
"Warning" = "警告";
|
||||
"You may follow:" = "你可以照這樣：";
|
||||
"You may follow:" = "你可以照這樣:";
|
||||
"Initial" = "首字";
|
||||
"Phrase" = "詞語";
|
||||
"Reading/Stroke" = "讀音/字根";
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
"Dachen Trad." = "大千傳統";
|
||||
"Eten Trad." = "倚天傳統";
|
||||
"User phrase folder path is not customizable in macOS 10.9 - 10.12." = "在 macOS 10.9 - 10.12 系統下無法自訂使用者辭典目錄。";
|
||||
"Please use “defaults write” terminal command to modify this String value:" = "請使用「defaults write」終端指令以修改 String 資料值：";
|
||||
"Please use “defaults write” terminal command to modify this String value:" = "請使用「defaults write」終端指令以修改 String 資料值:";
|
||||
"Please manually enter the identifier(s)." = "請手動鍵入唯一標幟（Bundle Identifier）。";
|
||||
"There is a bug in macOS 10.9, preventing an input method from accessing its own file panels. Doing so will result in eternal hang-crash of not only the input method but all client apps it tries attached to, requiring SSH connection to this computer to terminate the input method process by executing “killall vChewing”. Due to possible concerns of the same possible issue in macOS 10.10 and 10.11, we completely disabled this feature." = "已知 macOS 10.9 有此故障：當一個輸入法嘗試存取自身的檔案操作視窗的時候，不只輸入法，而且連其接下來所嘗試掛接的所有的客體應用，都會陷入無限僵死狀態，只能用 SSH 連到這台電腦上執行「killall vChewing」才可以解除僵死。因為我們懷疑 macOS 10.10 至 10.12 也在受影響的範圍內，所以威注音對這些版本的系統禁用了自身的檔案操作視窗存取。";
|
||||
"defaults write org.atelierInmu.inputmethod.vChewing UserDataFolderSpecified -string \"~/FolderPathEndedWithTrailingSlash/\"" = "defaults write org.atelierInmu.inputmethod.vChewing UserDataFolderSpecified -string \"~/帶尾部斜槓的資料夾路徑/\"";
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue