diff --git a/Source/Resources/ja.lproj/shortcuts.html b/Source/Resources/ja.lproj/shortcuts.html
index 3fce67b6..eb1bfc3d 100644
--- a/Source/Resources/ja.lproj/shortcuts.html
+++ b/Source/Resources/ja.lproj/shortcuts.html
@@ -493,7 +493,7 @@
           <div><strong>⌦</strong></div>
         </td>
         <td>
-          <div>マーキング範囲所定の、辞書既存の「候補＋音読み」を辞書条目排除表に書き出す。威注音が辞書から変換候補を探すときに、この排除表に記されたものは結果陳列から全部除かれてしまう。</div>
+          <div>マーキング範囲所定の、辞書既存の「候補＋音読み」を辞書条目排除リストに書き出す。威注音が辞書から変換候補を探すときに、この排除リストに記されたものは結果陳列から全部除かれてしまう。</div>
         </td>
         <td>
           <div>IME&nbsp;がマーキング状態中であれば、の話。連想語彙に効けぬ。</div>