From 4c5f9405fa857815148c7db4d9d8f349083fb8c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ShikiSuen <shikisuen@outlook.com>
Date: Wed, 2 Feb 2022 17:44:56 +0800
Subject: [PATCH] Pref // Tweaking layouts and terms.

- Avoid using trademarks of 3rd-party commercial products, even if the original products are abandonwares.
- Simplified the tab contents of the Preferences window. Though its design was inspired by Microsoft New Phonetic 2007, the design doesn't have to be too similar to it.
---
 Source/Base.lproj/preferences.xib             | 120 ++++++++----------
 Source/Engine/ControllerModules/KeyHandler.mm |  17 +--
 Source/InputMethodController.mm               |  12 +-
 Source/PreferencesModule.swift                |  22 ++--
 Source/en.lproj/Localizable.strings           |   2 +-
 Source/en.lproj/preferences.strings           |  15 +--
 Source/ja.lproj/Localizable.strings           |   2 +-
 Source/ja.lproj/preferences.strings           |  11 +-
 Source/zh-Hans.lproj/Localizable.strings      |   2 +-
 Source/zh-Hans.lproj/preferences.strings      |  15 +--
 Source/zh-Hant.lproj/Localizable.strings      |   2 +-
 Source/zh-Hant.lproj/preferences.strings      |  13 +-
 12 files changed, 107 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/Source/Base.lproj/preferences.xib b/Source/Base.lproj/preferences.xib
index 5693b12a..29555c8e 100644
--- a/Source/Base.lproj/preferences.xib
+++ b/Source/Base.lproj/preferences.xib
@@ -19,25 +19,25 @@
         <customObject id="-3" userLabel="Application" customClass="NSObject"/>
         <window title="vChewing Preferences" allowsToolTipsWhenApplicationIsInactive="NO" autorecalculatesKeyViewLoop="NO" restorable="NO" animationBehavior="default" titlebarAppearsTransparent="YES" id="1" userLabel="Window - Preferences">
             <windowStyleMask key="styleMask" titled="YES" closable="YES" miniaturizable="YES"/>
-            <rect key="contentRect" x="401" y="295" width="518" height="469"/>
-            <rect key="screenRect" x="0.0" y="0.0" width="1920" height="1055"/>
+            <rect key="contentRect" x="401" y="295" width="501" height="469"/>
+            <rect key="screenRect" x="0.0" y="0.0" width="1600" height="875"/>
             <view key="contentView" id="2">
-                <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="518" height="469"/>
+                <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="501" height="469"/>
                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                 <subviews>
                     <tabView initialItem="QUQ-oY-4Hc" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="ul0-iw-Dk6">
-                        <rect key="frame" x="9" y="4" width="500" height="470"/>
+                        <rect key="frame" x="9" y="4" width="483" height="470"/>
                         <font key="font" usesAppearanceFont="YES"/>
                         <tabViewItems>
                             <tabViewItem label="General" identifier="" id="QUQ-oY-4Hc">
                                 <view key="view" id="9TJ-dn-iXU">
-                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="480" height="424"/>
+                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="463" height="424"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                     <subviews>
                                         <box title="General Settings" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="2Y6-Am-WM1">
-                                            <rect key="frame" x="6" y="189" width="468" height="230"/>
+                                            <rect key="frame" x="6" y="189" width="451" height="230"/>
                                             <view key="contentView" id="mUW-kr-ivL">
-                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="462" height="212"/>
+                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="445" height="212"/>
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" verticalCompressionResistancePriority="751" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Ldp-U1-36g">
@@ -204,7 +204,7 @@
                                             </view>
                                         </box>
                                         <button translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Fc2-qh-r1H">
-                                            <rect key="frame" x="26" y="12.5" width="221" height="17"/>
+                                            <rect key="frame" x="26" y="12.5" width="204" height="17"/>
                                             <constraints>
                                                 <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="o6K-VN-uxe"/>
                                             </constraints>
@@ -217,13 +217,13 @@
                                             </connections>
                                         </button>
                                         <box title="Output Settings" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Uyz-xL-TVN">
-                                            <rect key="frame" x="6" y="33" width="468" height="152"/>
+                                            <rect key="frame" x="6" y="33" width="451" height="152"/>
                                             <view key="contentView" id="brd-6J-saN">
-                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="462" height="134"/>
+                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="445" height="134"/>
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Yaj-QY-7xV">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="103.5" width="423" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="103.5" width="406" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="Pfc-tS-s5a"/>
                                                         </constraints>
@@ -236,7 +236,7 @@
                                                         </connections>
                                                     </button>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="5IL-zZ-CL9">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="82.5" width="423" height="16"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="82.5" width="406" height="16"/>
                                                         <buttonCell key="cell" type="check" title="Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" controlSize="small" inset="2" id="BSK-bH-Gct">
                                                             <behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
@@ -246,17 +246,17 @@
                                                         </connections>
                                                     </button>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="mzw-F2-aAQ">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="61.5" width="423" height="16"/>
-                                                        <buttonCell key="cell" type="check" title="Emulating Windows NT 3.51 select-candidate-per-character mode" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" controlSize="small" inset="2" id="ArK-Vk-OoT">
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="61.5" width="406" height="16"/>
+                                                        <buttonCell key="cell" type="check" title="Emulating select-candidate-per-character mode" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" controlSize="small" inset="2" id="ArK-Vk-OoT">
                                                             <behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                                         </buttonCell>
                                                         <connections>
-                                                            <binding destination="32" name="value" keyPath="values.UseWinNT351BPMF" id="7Of-X3-D03"/>
+                                                            <binding destination="32" name="value" keyPath="values.UseSCPCInputMode" id="0J8-4V-5zC"/>
                                                         </connections>
                                                     </button>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="pYB-E5-4Nv">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="40.5" width="423" height="16"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="40.5" width="406" height="16"/>
                                                         <buttonCell key="cell" type="check" title="Stop farting (when typed phonetic combination is invalid, etc.)" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" controlSize="small" inset="2" id="62u-jY-BRh">
                                                             <behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
@@ -301,17 +301,17 @@
                             </tabViewItem>
                             <tabViewItem label="Advanced" identifier="" id="xrE-8T-WKO">
                                 <view key="view" id="bZr-iP-F6T">
-                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="480" height="424"/>
+                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="463" height="424"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                     <subviews>
                                         <box title="Advanced Settings" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="E1l-m8-xgb">
-                                            <rect key="frame" x="6" y="10" width="468" height="409"/>
+                                            <rect key="frame" x="6" y="200" width="451" height="219"/>
                                             <view key="contentView" id="Zaa-dP-WdF">
-                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="462" height="391"/>
+                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="445" height="201"/>
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <textField autoresizesSubviews="NO" horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="IpX-f7-rTL">
-                                                        <rect key="frame" x="18" y="360" width="410" height="16"/>
+                                                        <rect key="frame" x="18" y="170" width="410" height="16"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="AH9-nI-ozD"/>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="406" id="xMo-mW-3aW"/>
@@ -323,7 +323,7 @@
                                                         </textFieldCell>
                                                     </textField>
                                                     <comboBox verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="uHU-aL-du7">
-                                                        <rect key="frame" x="128" y="322" width="150" height="25"/>
+                                                        <rect key="frame" x="128" y="139" width="150" height="25"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" constant="147" id="aJi-ff-WnC"/>
                                                         </constraints>
@@ -342,7 +342,7 @@
                                                         </connections>
                                                     </comboBox>
                                                     <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="ETa-09-qWI">
-                                                        <rect key="frame" x="31" y="327" width="91" height="15"/>
+                                                        <rect key="frame" x="31" y="144" width="91" height="15"/>
                                                         <textFieldCell key="cell" lineBreakMode="clipping" alignment="right" title="Selection Keys:" id="FnD-oH-El5">
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                                             <color key="textColor" name="labelColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -350,7 +350,7 @@
                                                         </textFieldCell>
                                                     </textField>
                                                     <textField verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="13">
-                                                        <rect key="frame" x="18" y="293" width="403" height="15"/>
+                                                        <rect key="frame" x="18" y="120" width="403" height="15"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="371" id="lJN-Yf-Fka"/>
                                                         </constraints>
@@ -361,7 +361,7 @@
                                                         </textFieldCell>
                                                     </textField>
                                                     <matrix verticalHuggingPriority="751" tag="1" allowsEmptySelection="NO" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="15">
-                                                        <rect key="frame" x="33" y="238" width="402" height="40"/>
+                                                        <rect key="frame" x="33" y="72" width="402" height="40"/>
                                                         <color key="backgroundColor" name="controlColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                                         <size key="cellSize" width="402" height="19"/>
                                                         <size key="intercellSpacing" width="4" height="2"/>
@@ -386,12 +386,12 @@
                                                         </connections>
                                                     </matrix>
                                                     <button translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="109">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="206.5" width="289" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="47.5" width="289" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="288" id="DZZ-LM-h2m"/>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="lZq-1x-koI"/>
                                                         </constraints>
-                                                        <buttonCell key="cell" type="check" title="Press Space key chooses candidate" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" alignment="left" controlSize="small" state="on" inset="2" id="110">
+                                                        <buttonCell key="cell" type="check" title="Enable SPACE key for calling candidate window" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" alignment="left" controlSize="small" state="on" inset="2" id="110">
                                                             <behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                                         </buttonCell>
@@ -400,12 +400,12 @@
                                                         </connections>
                                                     </button>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="bE0-Lq-Pj7">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="184.5" width="245" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="25.5" width="245" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="234" id="PX9-9G-dZz"/>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="VKi-k7-llg"/>
                                                         </constraints>
-                                                        <buttonCell key="cell" type="check" title="Press ESC key clears entire input buffer" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" controlSize="small" state="on" inset="2" id="f2j-xD-4xK">
+                                                        <buttonCell key="cell" type="check" title="Use ESC key to clear entire input buffer" bezelStyle="regularSquare" imagePosition="left" controlSize="small" state="on" inset="2" id="f2j-xD-4xK">
                                                             <behavior key="behavior" changeContents="YES" doesNotDimImage="YES" lightByContents="YES"/>
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                                         </buttonCell>
@@ -417,20 +417,20 @@
                                                 <constraints>
                                                     <constraint firstItem="uHU-aL-du7" firstAttribute="leading" secondItem="ETa-09-qWI" secondAttribute="trailing" constant="8" symbolic="YES" id="3KF-Tb-0Tz"/>
                                                     <constraint firstAttribute="trailing" relation="lessThanOrEqual" secondItem="13" secondAttribute="trailing" constant="71" id="D0Q-CG-6LS"/>
-                                                    <constraint firstItem="uHU-aL-du7" firstAttribute="top" secondItem="IpX-f7-rTL" secondAttribute="bottom" constant="15" id="Di9-bm-CIq"/>
+                                                    <constraint firstItem="uHU-aL-du7" firstAttribute="top" secondItem="IpX-f7-rTL" secondAttribute="bottom" constant="8" id="Di9-bm-CIq"/>
                                                     <constraint firstItem="ETa-09-qWI" firstAttribute="centerY" secondItem="uHU-aL-du7" secondAttribute="centerY" constant="1" id="FHZ-PV-14v"/>
                                                     <constraint firstAttribute="trailing" relation="lessThanOrEqual" secondItem="bE0-Lq-Pj7" secondAttribute="trailing" constant="208" id="FhD-OS-9RF"/>
                                                     <constraint firstAttribute="trailing" relation="lessThanOrEqual" secondItem="109" secondAttribute="trailing" constant="154" id="LMr-eu-xAG"/>
                                                     <constraint firstItem="ETa-09-qWI" firstAttribute="firstBaseline" secondItem="uHU-aL-du7" secondAttribute="firstBaseline" constant="1" id="OnR-PS-PDx"/>
-                                                    <constraint firstItem="13" firstAttribute="top" secondItem="uHU-aL-du7" secondAttribute="bottom" constant="18" id="Oq3-TL-cYE"/>
+                                                    <constraint firstItem="13" firstAttribute="top" secondItem="uHU-aL-du7" secondAttribute="bottom" constant="8" id="Oq3-TL-cYE"/>
                                                     <constraint firstItem="IpX-f7-rTL" firstAttribute="top" secondItem="Zaa-dP-WdF" secondAttribute="top" constant="15" id="QXa-JH-WOl"/>
                                                     <constraint firstItem="ETa-09-qWI" firstAttribute="baseline" secondItem="uHU-aL-du7" secondAttribute="firstBaseline" constant="1" id="QzY-qa-SJw"/>
                                                     <constraint firstItem="bE0-Lq-Pj7" firstAttribute="top" secondItem="109" secondAttribute="bottom" constant="6" symbolic="YES" id="cT2-FV-Or9"/>
                                                     <constraint firstItem="IpX-f7-rTL" firstAttribute="leading" secondItem="13" secondAttribute="leading" id="dXS-M3-fDf"/>
                                                     <constraint firstItem="109" firstAttribute="leading" secondItem="bE0-Lq-Pj7" secondAttribute="leading" id="ePO-mn-wZM"/>
                                                     <constraint firstItem="ETa-09-qWI" firstAttribute="leading" secondItem="Zaa-dP-WdF" secondAttribute="leading" constant="33" id="jMc-w0-nTn"/>
-                                                    <constraint firstItem="109" firstAttribute="top" secondItem="15" secondAttribute="bottom" constant="15.5" id="jW8-k4-5sl"/>
-                                                    <constraint firstItem="15" firstAttribute="top" secondItem="13" secondAttribute="bottom" constant="15" id="mY6-fM-KSH"/>
+                                                    <constraint firstItem="109" firstAttribute="top" secondItem="15" secondAttribute="bottom" constant="8" id="jW8-k4-5sl"/>
+                                                    <constraint firstItem="15" firstAttribute="top" secondItem="13" secondAttribute="bottom" constant="8" id="mY6-fM-KSH"/>
                                                     <constraint firstItem="15" firstAttribute="leading" secondItem="ETa-09-qWI" secondAttribute="leading" id="o4v-uI-Y3a"/>
                                                     <constraint firstAttribute="trailing" relation="lessThanOrEqual" secondItem="IpX-f7-rTL" secondAttribute="trailing" constant="36" id="pqa-tx-4pg"/>
                                                     <constraint firstItem="109" firstAttribute="leading" secondItem="Zaa-dP-WdF" secondAttribute="leading" constant="20" symbolic="YES" id="tRQ-NF-XQS"/>
@@ -438,28 +438,14 @@
                                                 </constraints>
                                             </view>
                                         </box>
-                                    </subviews>
-                                    <constraints>
-                                        <constraint firstAttribute="trailing" secondItem="E1l-m8-xgb" secondAttribute="trailing" constant="9" id="1tG-CL-AoN"/>
-                                        <constraint firstAttribute="bottom" secondItem="E1l-m8-xgb" secondAttribute="bottom" constant="14" id="Bh0-OO-jjp"/>
-                                        <constraint firstItem="E1l-m8-xgb" firstAttribute="top" secondItem="bZr-iP-F6T" secondAttribute="top" constant="5" id="FkC-bE-8zi"/>
-                                        <constraint firstItem="E1l-m8-xgb" firstAttribute="leading" secondItem="bZr-iP-F6T" secondAttribute="leading" constant="9" id="jg2-Sj-VgP"/>
-                                    </constraints>
-                                </view>
-                            </tabViewItem>
-                            <tabViewItem label="Dictionary" identifier="" id="ISh-Da-hKv">
-                                <view key="view" id="YRl-sz-hHt">
-                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="480" height="424"/>
-                                    <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
-                                    <subviews>
                                         <box title="Dictionary Settings" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="s4r-ji-vbr">
-                                            <rect key="frame" x="6" y="10" width="468" height="409"/>
+                                            <rect key="frame" x="6" y="10" width="451" height="186"/>
                                             <view key="contentView" id="rWB-y8-q94">
-                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="462" height="391"/>
+                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="445" height="168"/>
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="dnE-Vw-KrP">
-                                                        <rect key="frame" x="18" y="361" width="323" height="15"/>
+                                                        <rect key="frame" x="18" y="138" width="323" height="15"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="231" id="MzY-w8-DKW"/>
                                                         </constraints>
@@ -470,7 +456,7 @@
                                                         </textFieldCell>
                                                     </textField>
                                                     <button translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="1hA-Po-5li">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="338.5" width="404" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="115.5" width="401" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="288" id="0mm-CA-Mxs"/>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="c3e-cU-pEw"/>
@@ -484,7 +470,7 @@
                                                         </connections>
                                                     </button>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="nnT-wS-mZo">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="316.5" width="342" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="93.5" width="342" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="IBn-Xf-uEw"/>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="234" id="srn-3X-kPi"/>
@@ -498,7 +484,7 @@
                                                         </connections>
                                                     </button>
                                                     <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="p7V-IN-OTr">
-                                                        <rect key="frame" x="19" y="295.5" width="336" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="19" y="72.5" width="336" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="16" id="8eX-Tw-Erk"/>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="234" id="yhP-XF-CQj"/>
@@ -527,25 +513,31 @@
                                                     <constraint firstItem="nnT-wS-mZo" firstAttribute="top" secondItem="1hA-Po-5li" secondAttribute="bottom" constant="6" symbolic="YES" id="zxn-Pa-o6f"/>
                                                 </constraints>
                                             </view>
+                                            <constraints>
+                                                <constraint firstAttribute="height" constant="182" id="mfq-di-Kby"/>
+                                            </constraints>
                                         </box>
                                     </subviews>
                                     <constraints>
-                                        <constraint firstItem="s4r-ji-vbr" firstAttribute="top" secondItem="YRl-sz-hHt" secondAttribute="top" constant="5" id="8gv-vr-dIX"/>
-                                        <constraint firstItem="s4r-ji-vbr" firstAttribute="leading" secondItem="YRl-sz-hHt" secondAttribute="leading" constant="9" id="U9h-rJ-qx7"/>
-                                        <constraint firstAttribute="trailing" secondItem="s4r-ji-vbr" secondAttribute="trailing" constant="9" id="nrd-NN-pox"/>
-                                        <constraint firstAttribute="bottom" secondItem="s4r-ji-vbr" secondAttribute="bottom" constant="14" id="pZy-gR-TFq"/>
+                                        <constraint firstItem="E1l-m8-xgb" firstAttribute="top" secondItem="bZr-iP-F6T" secondAttribute="top" constant="5" id="6G1-ic-qOE"/>
+                                        <constraint firstItem="E1l-m8-xgb" firstAttribute="leading" secondItem="bZr-iP-F6T" secondAttribute="leading" constant="9" id="CWs-nE-zc4"/>
+                                        <constraint firstItem="E1l-m8-xgb" firstAttribute="leading" secondItem="s4r-ji-vbr" secondAttribute="leading" id="Nv1-U5-GTY"/>
+                                        <constraint firstAttribute="bottom" secondItem="s4r-ji-vbr" secondAttribute="bottom" constant="14" id="Qwa-dE-E7a"/>
+                                        <constraint firstItem="E1l-m8-xgb" firstAttribute="trailing" secondItem="s4r-ji-vbr" secondAttribute="trailing" id="Tci-JF-il9"/>
+                                        <constraint firstItem="s4r-ji-vbr" firstAttribute="top" secondItem="E1l-m8-xgb" secondAttribute="bottom" constant="8" symbolic="YES" id="n5U-a5-0se"/>
+                                        <constraint firstAttribute="trailing" secondItem="E1l-m8-xgb" secondAttribute="trailing" constant="9" id="w21-Zs-a85"/>
                                     </constraints>
                                 </view>
                             </tabViewItem>
                             <tabViewItem label="Keyboard" identifier="" id="1AW-xf-c2f">
                                 <view key="view" id="FxL-ZG-Eue">
-                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="480" height="424"/>
+                                    <rect key="frame" x="10" y="33" width="463" height="424"/>
                                     <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                     <subviews>
                                         <box title="Keyboard Layout" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="Wvt-HE-LOv">
-                                            <rect key="frame" x="6" y="10" width="468" height="409"/>
+                                            <rect key="frame" x="6" y="10" width="451" height="409"/>
                                             <view key="contentView" id="mE9-SY-ijS">
-                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="462" height="391"/>
+                                                <rect key="frame" x="3" y="3" width="445" height="391"/>
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <textField horizontalHuggingPriority="251" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="onD-QP-KPf">
@@ -560,7 +552,7 @@
                                                         </textFieldCell>
                                                     </textField>
                                                     <textField horizontalHuggingPriority="249" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="11">
-                                                        <rect key="frame" x="23" y="328" width="103" height="17"/>
+                                                        <rect key="frame" x="23" y="328" width="86" height="17"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="17" id="3Lz-Gj-jiD"/>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="82" id="Vfj-gd-B0r"/>
@@ -572,7 +564,7 @@
                                                         </textFieldCell>
                                                     </textField>
                                                     <popUpButton verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="3">
-                                                        <rect key="frame" x="129" y="322" width="277" height="26"/>
+                                                        <rect key="frame" x="112" y="322" width="277" height="26"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="width" relation="greaterThanOrEqual" constant="270" id="s83-aB-x7j"/>
                                                         </constraints>
@@ -595,7 +587,7 @@
                                                         </popUpButtonCell>
                                                     </popUpButton>
                                                     <popUpButton verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="124">
-                                                        <rect key="frame" x="129" y="294" width="277" height="26"/>
+                                                        <rect key="frame" x="112" y="294" width="277" height="26"/>
                                                         <constraints>
                                                             <constraint firstAttribute="height" constant="21" id="MHr-9M-m65"/>
                                                         </constraints>
@@ -609,7 +601,7 @@
                                                         </connections>
                                                     </popUpButton>
                                                     <textField verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="125">
-                                                        <rect key="frame" x="23" y="302" width="103" height="15"/>
+                                                        <rect key="frame" x="23" y="302" width="86" height="15"/>
                                                         <textFieldCell key="cell" scrollable="YES" lineBreakMode="clipping" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="right" title="Alphanumeric:" id="126">
                                                             <font key="font" metaFont="cellTitle"/>
                                                             <color key="textColor" name="controlTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -657,7 +649,7 @@
                     <constraint firstAttribute="trailing" relation="greaterThanOrEqual" secondItem="ul0-iw-Dk6" secondAttribute="centerX" id="spC-lA-Mpv"/>
                 </constraints>
             </view>
-            <point key="canvasLocation" x="171" y="66.5"/>
+            <point key="canvasLocation" x="162.5" y="66.5"/>
         </window>
         <userDefaultsController representsSharedInstance="YES" id="32"/>
     </objects>
diff --git a/Source/Engine/ControllerModules/KeyHandler.mm b/Source/Engine/ControllerModules/KeyHandler.mm
index 1e0ef6af..d00ed9fb 100644
--- a/Source/Engine/ControllerModules/KeyHandler.mm
+++ b/Source/Engine/ControllerModules/KeyHandler.mm
@@ -188,7 +188,7 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
 {
     size_t cursorIndex = [self _actualCandidateCursorIndex];
     _builder->grid().fixNodeSelectedCandidate(cursorIndex, value);
-    if (Preferences.useWinNT351BPMF) {
+    if (Preferences.useSCPCInputMode) {
         _userOverrideModel->observe(_walkedNodes, cursorIndex, value, [[NSDate date] timeIntervalSince1970]);
     }
     [self _walk];
@@ -319,7 +319,7 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
         NSString *poppedText = [self _popOverflowComposingTextAndWalk];
 
         // get user override model suggestion
-        string overrideValue = (Preferences.useWinNT351BPMF) ? "" :
+        string overrideValue = (Preferences.useSCPCInputMode) ? "" :
                 _userOverrideModel->suggest(_walkedNodes, _builder->cursorIndex(), [[NSDate date] timeIntervalSince1970]);
 
         if (!overrideValue.empty()) {
@@ -336,10 +336,11 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
         inputting.poppedText = poppedText;
         stateCallback(inputting);
 
-        // 模擬 WINNT 351 ㄅ半注音，就是每個漢字都自動要選字的那種注音。
+        // 模擬類似ㄅ半注音那樣的逐字選字風格，就是每個漢字都自動要選字的那種注音。
         // 嚴格來講不能算純正的ㄅ半注音，畢竟候選字的順序不可能會像當年那樣了。
+        // 現有法律仍舊保護 Abandonware 使其無法被合法地逆向工程。
         // 如果簡體中文用戶不知道ㄅ半注音是什麼的話，拿全拼輸入法來比喻恐怕比較恰當。
-        if (Preferences.useWinNT351BPMF) {
+        if (Preferences.useSCPCInputMode) {
             InputStateChoosingCandidate *choosingCandidates = [self _buildCandidateState:inputting useVerticalMode:input.useVerticalMode];
             if (choosingCandidates.candidates.count == 1) {
                 [self clear];
@@ -723,7 +724,7 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
 - (BOOL)_handleEnterWithState:(InputState *)state stateCallback:(void (^)(InputState *))stateCallback errorCallback:(void (^)(void))errorCallback
 {
     if ([state isKindOfClass:[InputStateInputting class]]) {
-        if (Preferences.useWinNT351BPMF) {
+        if (Preferences.useSCPCInputMode) {
             if (!_bpmfReadingBuffer->isEmpty()) {
                 errorCallback();
             }
@@ -764,7 +765,7 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
     inputting.poppedText = poppedText;
     stateCallback(inputting);
 
-    if (Preferences.useWinNT351BPMF && _bpmfReadingBuffer->isEmpty()) {
+    if (Preferences.useSCPCInputMode && _bpmfReadingBuffer->isEmpty()) {
         InputStateChoosingCandidate *candidateState = [self _buildCandidateState:inputting useVerticalMode:useVerticalMode];
 
         if ([candidateState.candidates count] == 1) {
@@ -852,7 +853,7 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
     BOOL cancelCandidateKey = (charCode == 27) || (charCode == 8) || [input isDelete];
 
     if (cancelCandidateKey) {
-        if (Preferences.useWinNT351BPMF) {
+        if (Preferences.useSCPCInputMode) {
             [self clear];
             InputStateEmptyIgnoringPreviousState *empty = [[InputStateEmptyIgnoringPreviousState alloc] init];
             stateCallback(empty);
@@ -1008,7 +1009,7 @@ static NSString *const kGraphVizOutputfile = @"/tmp/vChewing-visualization.dot";
         }
     }
 
-    if (Preferences.useWinNT351BPMF) {
+    if (Preferences.useSCPCInputMode) {
         string layout = [self _currentLayout];
         string punctuationNamePrefix;
         if ([input isControlHold]) {
diff --git a/Source/InputMethodController.mm b/Source/InputMethodController.mm
index 8eb8fd6b..439a054a 100644
--- a/Source/InputMethodController.mm
+++ b/Source/InputMethodController.mm
@@ -75,9 +75,9 @@ static inline NSString *LocalizationNotNeeded(NSString *s) {
     // a menu instance (autoreleased) is requested every time the user click on the input menu
     NSMenu *menu = [[NSMenu alloc] initWithTitle:LocalizationNotNeeded(@"Input Method Menu")];
 
-    NSMenuItem *useWinNT351BPMFMenuItem = [menu addItemWithTitle:NSLocalizedString(@"NT351 BPMF EMU", @"") action:@selector(toggleWinNT351BPMFMode:) keyEquivalent:@"P"];
-    useWinNT351BPMFMenuItem.keyEquivalentModifierMask = NSEventModifierFlagCommand | NSEventModifierFlagControl;
-    useWinNT351BPMFMenuItem.state = Preferences.useWinNT351BPMF ? NSControlStateValueOn : NSControlStateValueOff;
+    NSMenuItem *useSCPCInputModeMenuItem = [menu addItemWithTitle:NSLocalizedString(@"Per-Char Select Mode", @"") action:@selector(toggleSCPCInputModeMode:) keyEquivalent:@"P"];
+    useSCPCInputModeMenuItem.keyEquivalentModifierMask = NSEventModifierFlagCommand | NSEventModifierFlagControl;
+    useSCPCInputModeMenuItem.state = Preferences.useSCPCInputMode ? NSControlStateValueOn : NSControlStateValueOff;
 
     NSMenuItem *useCNS11643SupportMenuItem = [menu addItemWithTitle:NSLocalizedString(@"CNS11643 Mode", @"") action:@selector(toggleCNS11643Enabled:) keyEquivalent:@"L"];
     useCNS11643SupportMenuItem.keyEquivalentModifierMask = NSEventModifierFlagCommand | NSEventModifierFlagControl;
@@ -477,9 +477,9 @@ static inline NSString *LocalizationNotNeeded(NSString *s) {
     [[NSApplication sharedApplication] activateIgnoringOtherApps:YES];
 }
 
-- (void)toggleWinNT351BPMFMode:(id)sender
+- (void)toggleSCPCInputModeMode:(id)sender
 {
-    [NotifierController notifyWithMessage:[NSString stringWithFormat:@"%@%@%@", NSLocalizedString(@"NT351 BPMF EMU", @""), @"\n", [Preferences toggleWinNT351BPMFEnabled] ? NSLocalizedString(@"NotificationSwitchON", @"") : NSLocalizedString(@"NotificationSwitchOFF", @"")] stay:NO];
+    [NotifierController notifyWithMessage:[NSString stringWithFormat:@"%@%@%@", NSLocalizedString(@"Per-Char Select Mode", @""), @"\n", [Preferences toggleSCPCInputModeEnabled] ? NSLocalizedString(@"NotificationSwitchON", @"") : NSLocalizedString(@"NotificationSwitchOFF", @"")] stay:NO];
 }
 
 - (void)toggleChineseConverter:(id)sender
@@ -607,7 +607,7 @@ static inline NSString *LocalizationNotNeeded(NSString *s) {
 		[_keyHandler fixNodeWithValue:selectedValue];
 		InputStateInputting *inputting = [_keyHandler _buildInputtingState];
 
-		if (Preferences.useWinNT351BPMF) {
+		if (Preferences.useSCPCInputMode) {
 			[_keyHandler clear];
 			InputStateCommitting *committing = [[InputStateCommitting alloc] initWithPoppedText:inputting.composingBuffer];
 			[self handleState:committing client:_currentCandidateClient];
diff --git a/Source/PreferencesModule.swift b/Source/PreferencesModule.swift
index 5717fe3b..1aeda856 100644
--- a/Source/PreferencesModule.swift
+++ b/Source/PreferencesModule.swift
@@ -26,7 +26,7 @@ private let kCNS11643Enabled = "CNS11643Enabled"
 private let kChineseConversionEnabled = "ChineseConversionEnabled"
 private let kHalfWidthPunctuationEnabled = "HalfWidthPunctuationEnable"
 private let kEscToCleanInputBuffer = "EscToCleanInputBuffer"
-private let kUseWinNT351BPMF = "UseWinNT351BPMF"
+private let kUseSCPCInputMode = "UseSCPCInputMode"
 private let kMaxCandidateLength = "MaxCandidateLength"
 private let kShouldNotFartInLieuOfBeep = "ShouldNotFartInLieuOfBeep"
 
@@ -178,7 +178,7 @@ struct ComposingBufferSize {
         defaults.removeObject(forKey: kCandidateKeyLabelFontName)
         defaults.removeObject(forKey: kCandidateKeys)
         defaults.removeObject(forKey: kPhraseReplacementEnabled)
-        defaults.removeObject(forKey: kUseWinNT351BPMF)
+        defaults.removeObject(forKey: kUseSCPCInputMode)
         defaults.removeObject(forKey: kMaxCandidateLength)
         defaults.removeObject(forKey: kShouldNotFartInLieuOfBeep)
     }
@@ -216,9 +216,9 @@ struct ComposingBufferSize {
             UserDefaults.standard.set(Preferences.shouldAutoSortPhraseReplacementMapOnLoad, forKey: kShouldAutoSortPhraseReplacementMapOnLoad)
         }
         
-        // 預設禁用 WinNT351 風格的注音選字模式（就是每個字都要選的那種），所以設成 false
-        if UserDefaults.standard.object(forKey: kUseWinNT351BPMF) == nil {
-            UserDefaults.standard.set(Preferences.useWinNT351BPMF, forKey: kUseWinNT351BPMF)
+        // 預設禁用逐字選字模式（就是每個字都要選的那種），所以設成 false
+        if UserDefaults.standard.object(forKey: kUseSCPCInputMode) == nil {
+            UserDefaults.standard.set(Preferences.useSCPCInputMode, forKey: kUseSCPCInputMode)
         }
         
         // 預設漢音風格選字，所以要設成 0
@@ -297,13 +297,13 @@ struct ComposingBufferSize {
     @UserDefault(key: kChooseCandidateUsingSpace, defaultValue: true)
     @objc static var chooseCandidateUsingSpace: Bool
     
-    @UserDefault(key: kUseWinNT351BPMF, defaultValue: false)
-    @objc static var useWinNT351BPMF: Bool
+    @UserDefault(key: kUseSCPCInputMode, defaultValue: false)
+    @objc static var useSCPCInputMode: Bool
     
-    @objc static func toggleWinNT351BPMFEnabled() -> Bool {
-        useWinNT351BPMF = !useWinNT351BPMF
-        UserDefaults.standard.set(useWinNT351BPMF, forKey: kUseWinNT351BPMF)
-        return useWinNT351BPMF
+    @objc static func toggleSCPCInputModeEnabled() -> Bool {
+        useSCPCInputMode = !useSCPCInputMode
+        UserDefaults.standard.set(useSCPCInputMode, forKey: kUseSCPCInputMode)
+        return useSCPCInputMode
     }
     
     @UserDefault(key: kMaxCandidateLength, defaultValue: 10)
diff --git a/Source/en.lproj/Localizable.strings b/Source/en.lproj/Localizable.strings
index 0a3d6720..1aa9d2b9 100644
--- a/Source/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/Source/en.lproj/Localizable.strings
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Maximum 15 candidate keys allowed." = "Maximum 15 candidate keys allowed.";
 "⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry." = "⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry.";
 "⚠︎ Unhandlable char selected for user phrases." = "⚠︎ Unhandlable char selected for user phrases.";
-"NT351 BPMF EMU" = "NT351 Per-Char Select Mode";
+"Per-Char Select Mode" = "Per-Char Select Mode";
 "CNS11643 Mode" = "CNS11643 Mode";
 "Reboot vChewing…" = "Reboot vChewing…";
 "auto" = "Follow System Settings";
diff --git a/Source/en.lproj/preferences.strings b/Source/en.lproj/preferences.strings
index 40345575..d6fbba8f 100644
--- a/Source/en.lproj/preferences.strings
+++ b/Source/en.lproj/preferences.strings
@@ -77,8 +77,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "96"; ObjectID = "101"; */
 "101.title" = "96";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press Space key chooses candidate"; ObjectID = "110"; */
-"110.title" = "Press Space key chooses candidate";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SPACE key for calling candidate window"; ObjectID = "110"; */
+"110.title" = "Enable SPACE key for calling candidate window";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alphanumeric:"; ObjectID = "126"; */
 "126.title" = "Alphanumeric:";
@@ -104,8 +104,8 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "UI language setting:"; ObjectID = "9DS-Rc-TXq"; */
 "9DS-Rc-TXq.title" = "UI language setting:";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating Windows NT 3.51 select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
-"ArK-Vk-OoT.title" = "Emulating Windows NT 3.51 select-candidate-per-character mode";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
+"ArK-Vk-OoT.title" = "Emulating select-candidate-per-character mode";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters"; ObjectID = "BSK-bH-Gct"; */
 "BSK-bH-Gct.title" = "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters";
@@ -122,9 +122,6 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto-Select"; ObjectID = "GlJ-Ns-9eE"; */
 "GlJ-Ns-9eE.title" = "Auto-Select";
 
-/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dictionary"; ObjectID = "ISh-Da-hKv"; */
-"ISh-Da-hKv.label" = "Dictionary";
-
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sort entries when reloading user phrases and excluded phrases list"; ObjectID = "Li3-Yg-SOC"; */
 "Li3-Yg-SOC.title" = "Sort entries when reloading user phrases and excluded phrases list";
 
@@ -155,8 +152,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Simplified Chinese"; ObjectID = "akC-2g-ybz"; */
 "akC-2g-ybz.title" = "Simplified Chinese";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press ESC key clears entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
-"f2j-xD-4xK.title" = "Press ESC key clears entire input buffer";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use ESC key to clear entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
+"f2j-xD-4xK.title" = "Use ESC key to clear entire input buffer";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically reload user data files if changes detected"; ObjectID = "f8i-69-zxm"; */
 "f8i-69-zxm.title" = "Automatically reload user data files if changes detected";
diff --git a/Source/ja.lproj/Localizable.strings b/Source/ja.lproj/Localizable.strings
index 40e62b1c..453c1b1d 100644
--- a/Source/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/Source/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Maximum 15 candidate keys allowed." = "言選り用キー陣列には最多１５つキー登録できます。";
 "⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry." = "⚠︎ 言葉置換機能稼働中、新添付言葉にも影響。";
 "⚠︎ Unhandlable char selected for user phrases." = "⚠︎ ユーザー辞書の対処できない文字は選択されています。";
-"NT351 BPMF EMU" = "全候補入力モード";
+"Per-Char Select Mode" = "全候補入力モード";
 "CNS11643 Mode" = "全字庫モード";
 "Reboot vChewing…" = "入力アプリ再起動…";
 "auto" = "システム設定に準ず";
diff --git a/Source/ja.lproj/preferences.strings b/Source/ja.lproj/preferences.strings
index f34ebbb3..52741bb4 100644
--- a/Source/ja.lproj/preferences.strings
+++ b/Source/ja.lproj/preferences.strings
@@ -77,7 +77,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "96"; ObjectID = "101"; */
 "101.title" = "96";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press Space key chooses candidate"; ObjectID = "110"; */
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SPACE key for calling candidate window"; ObjectID = "110"; */
 "110.title" = "スペースキーで入力候補を呼び出す";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alphanumeric:"; ObjectID = "126"; */
@@ -104,8 +104,8 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "UI language setting:"; ObjectID = "9DS-Rc-TXq"; */
 "9DS-Rc-TXq.title" = "アプリ表示用言語:";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating Windows NT 3.51 select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
-"ArK-Vk-OoT.title" = "Windows NT 3.51 内蔵注音らしく漢字１つづつ全候補選択入力";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
+"ArK-Vk-OoT.title" = "漢字１つづつ全候補選択入力モード";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters"; ObjectID = "BSK-bH-Gct"; */
 "BSK-bH-Gct.title" = "自動的に繁体漢字を康熙文字と変換する";
@@ -122,9 +122,6 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto-Select"; ObjectID = "GlJ-Ns-9eE"; */
 "GlJ-Ns-9eE.title" = "システム設定に準ずる";
 
-/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dictionary"; ObjectID = "ISh-Da-hKv"; */
-"ISh-Da-hKv.label" = "辞書";
-
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sort entries when reloading user phrases and excluded phrases list"; ObjectID = "Li3-Yg-SOC"; */
 "Li3-Yg-SOC.title" = "ユーザー辞書と条目排除表を読み込むときに、内容の順番を整う";
 
@@ -155,7 +152,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Simplified Chinese"; ObjectID = "akC-2g-ybz"; */
 "akC-2g-ybz.title" = "簡体中国語";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press ESC key clears entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use ESC key to clear entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
 "f2j-xD-4xK.title" = "ESC キーで入力緩衝列を消す";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically reload user data files if changes detected"; ObjectID = "f8i-69-zxm"; */
diff --git a/Source/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Source/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 7f543a9d..8e942112 100644
--- a/Source/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/Source/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Maximum 15 candidate keys allowed." = "选字键最多只能指定十五个。";
 "⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry." = "⚠︎ 语汇置换功能已启用，会波及语汇自订。";
 "⚠︎ Unhandlable char selected for user phrases." = "⚠︎ 已选中无法处理的字元，无法加入自订语汇。";
-"NT351 BPMF EMU" = "模拟逐字选字输入";
+"Per-Char Select Mode" = "模拟逐字选字输入";
 "CNS11643 Mode" = "全字库模式";
 "Reboot vChewing…" = "重新启动输入法…";
 "auto" = "与系统设定一致";
diff --git a/Source/zh-Hans.lproj/preferences.strings b/Source/zh-Hans.lproj/preferences.strings
index 3ba951d5..1cc610ca 100644
--- a/Source/zh-Hans.lproj/preferences.strings
+++ b/Source/zh-Hans.lproj/preferences.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "9.title" = "倚天二十六键";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hanyu Pinyin"; ObjectID = "10"; */
-"10.title" = "汉语拼音二式（字母拼音+ 12345 数字标调）";
+"10.title" = "汉语拼音二式（字母拼音＋数字标调）";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bopomofo:"; ObjectID = "12"; */
 "12.title" = "注音键盘布局:";
@@ -77,7 +77,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "96"; ObjectID = "101"; */
 "101.title" = "96";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press Space key chooses candidate"; ObjectID = "110"; */
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SPACE key for calling candidate window"; ObjectID = "110"; */
 "110.title" = "敲空格键以选字";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alphanumeric:"; ObjectID = "126"; */
@@ -104,8 +104,8 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "UI language setting:"; ObjectID = "9DS-Rc-TXq"; */
 "9DS-Rc-TXq.title" = "介面语言设定:";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating Windows NT 3.51 select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
-"ArK-Vk-OoT.title" = "模拟 Windows NT 3.51 注音逐字选字输入风格";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
+"ArK-Vk-OoT.title" = "模拟 90 年代前期注音逐字选字输入风格";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters"; ObjectID = "BSK-bH-Gct"; */
 "BSK-bH-Gct.title" = "自动将繁体中文字转换为康熙字";
@@ -122,9 +122,6 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto-Select"; ObjectID = "GlJ-Ns-9eE"; */
 "GlJ-Ns-9eE.title" = "自动选择";
 
-/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dictionary"; ObjectID = "ISh-Da-hKv"; */
-"ISh-Da-hKv.label" = "辞典";
-
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sort entries when reloading user phrases and excluded phrases list"; ObjectID = "Li3-Yg-SOC"; */
 "Li3-Yg-SOC.title" = "在重新载入自订语汇与滤除语汇时，统整档案内容排序";
 
@@ -155,7 +152,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Simplified Chinese"; ObjectID = "akC-2g-ybz"; */
 "akC-2g-ybz.title" = "简体中文";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press ESC key clears entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use ESC key to clear entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
 "f2j-xD-4xK.title" = "敲 ESC 键以清空整个输入缓冲区";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically reload user data files if changes detected"; ObjectID = "f8i-69-zxm"; */
@@ -165,7 +162,7 @@
 "iRg-wx-Nx2.title" = "变更候选字窗的字型大小。";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Define your preferred action when user data files reload."; ObjectID = "j48-5a-cEs"; */
-"j48-5a-cEs.title" = "請指定在使用者數據重載時要啟用的功能。";
+"j48-5a-cEs.title" = "请指定在使用者数据重载时要启用的功能。";
 
 /* Class = "NSComboBoxCell"; jQC-12-UuK.ibShadowedObjectValues[0] = "Item 1"; ObjectID = "jQC-12-UuK"; */
 "jQC-12-UuK.ibShadowedObjectValues[0]" = "Item 1";
diff --git a/Source/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/Source/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index 55a0f343..91340af8 100644
--- a/Source/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/Source/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Maximum 15 candidate keys allowed." = "選字鍵最多只能指定十五個。";
 "⚠︎ Phrase replacement mode enabled, interfering user phrase entry." = "⚠︎ 語彙置換功能已啟用，會波及語彙自訂。";
 "⚠︎ Unhandlable char selected for user phrases." = "⚠︎ 已選中無法處理的字元，無法加入自訂語彙。";
-"NT351 BPMF EMU" = "模擬逐字選字輸入";
+"Per-Char Select Mode" = "模擬逐字選字輸入";
 "CNS11643 Mode" = "全字庫模式";
 "Reboot vChewing…" = "重新啟動輸入法…";
 "auto" = "與系統設定一致";
diff --git a/Source/zh-Hant.lproj/preferences.strings b/Source/zh-Hant.lproj/preferences.strings
index 35d926a9..7b36670c 100644
--- a/Source/zh-Hant.lproj/preferences.strings
+++ b/Source/zh-Hant.lproj/preferences.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "9.title" = "倚天二十六鍵";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hanyu Pinyin"; ObjectID = "10"; */
-"10.title" = "漢語拼音二式（字母拼音+ 12345 數字標調）";
+"10.title" = "漢語拼音二式（字母拼音＋數字標調）";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bopomofo:"; ObjectID = "12"; */
 "12.title" = "注音鍵盤佈局:";
@@ -77,7 +77,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "96"; ObjectID = "101"; */
 "101.title" = "96";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press Space key chooses candidate"; ObjectID = "110"; */
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SPACE key for calling candidate window"; ObjectID = "110"; */
 "110.title" = "敲空格鍵以選字";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Alphanumeric:"; ObjectID = "126"; */
@@ -104,8 +104,8 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "UI language setting:"; ObjectID = "9DS-Rc-TXq"; */
 "9DS-Rc-TXq.title" = "介面語言設定:";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating Windows NT 3.51 select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
-"ArK-Vk-OoT.title" = "模擬 Windows NT 3.51 注音逐字選字輸入風格";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Emulating select-candidate-per-character mode"; ObjectID = "ArK-Vk-OoT"; */
+"ArK-Vk-OoT.title" = "模擬 90 年代前期注音逐字選字輸入風格";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto-convert traditional Chinese glyphs to KangXi characters"; ObjectID = "BSK-bH-Gct"; */
 "BSK-bH-Gct.title" = "自動將繁體中文字轉換為康熙字";
@@ -122,9 +122,6 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto-Select"; ObjectID = "GlJ-Ns-9eE"; */
 "GlJ-Ns-9eE.title" = "自動選擇";
 
-/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Dictionary"; ObjectID = "ISh-Da-hKv"; */
-"ISh-Da-hKv.label" = "辭典";
-
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Sort entries when reloading user phrases and excluded phrases list"; ObjectID = "Li3-Yg-SOC"; */
 "Li3-Yg-SOC.title" = "在重新載入自訂語彙與濾除語彙時，統整檔案內容排序";
 
@@ -155,7 +152,7 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Simplified Chinese"; ObjectID = "akC-2g-ybz"; */
 "akC-2g-ybz.title" = "簡體中文";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Press ESC key clears entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use ESC key to clear entire input buffer"; ObjectID = "f2j-xD-4xK"; */
 "f2j-xD-4xK.title" = "敲 ESC 鍵以清空整個輸入緩衝區";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically reload user data files if changes detected"; ObjectID = "f8i-69-zxm"; */