__test__ needs to be checked for methods of a class too. Earlier,
this was not done, and all methods in a class was assumed to be
a test. This commit adds the appropriate condition to ensure that
if the __test__ is set to False, it does not collect that method.
Fixes https://github.com/pytest-dev/pytest/issues/1558