Part of reducing dependency on `py`. Also enables upcoming improvements.
In cases where there are simpler alternatives (in tests), I used those.
What's left are a couple of uses in `_pytest.main` and `_pytest.python`
and they only have modest requirements, so all of the featureful code
from py is not needed.