When we have a metaclass which returns something truthy (like a method) in its
__getattr__, we collected the class because pytest thought its __test__
attribute was set to True.
We can work around this to some degree by assuming __test__ will always be set
to an explicit True if that's what the user has intended, and if it's something
other than that, this is probably a mistake.
Fixes#1204.