The release-on-comment script is always executed on *master*, so we should execute the `release.py` script using tox to ensure we create the right environment. Also fixed errors in the error handling code.
--retry-connrefused