resolve_pkg_root_and_module_name
This applies to `append` and `prepend` import modes; support for `importlib` mode will be added in a separate change.