Update training list

doc/en/index.rst

@@ -2,16 +2,12 @@
 
 .. sidebar:: Next Open Trainings
 
-   - `PyConDE <https://2022.pycon.de/program/W93DBJ/>`__, April 11th 2022 (3h), Berlin, Germany
-   - `PyConIT <https://pycon.it/en/talk/pytest-simple-rapid-and-fun-testing-with-python>`__, June 3rd 2022 (4h), Florence, Italy
+   - `Europython <https://ep2022.europython.eu/session/pytest-simple-rapid-and-fun-testing-with-python>`__, July 11th 2022 (3h), Dublin, Ireland
+   - `CH Open Workshop-Tage <https://workshoptage.ch/workshops/2022/pytest-professionelles-testen-nicht-nur-fuer-python/>`__ (German), September 8th 2022, Bern, Switzerland
    - `Professional Testing with Python <https://python-academy.com/courses/python_course_testing.html>`_, via `Python Academy <https://www.python-academy.com/>`_, March 7th to 9th 2023 (3 day in-depth training), Remote and Leipzig, Germany
 
    Also see :doc:`previous talks and blogposts <talks>`.
 
-..
-   -  `Europython <https://ep2022.europython.eu/>`__, July 11th to 17th (3h), Dublin, Ireland
-   -  `CH Open Workshoptage <https://workshoptage.ch/>`__ (German), September 6th to 8th (1 day), Bern, Switzerland
-
 .. _features:
 
 pytest: helps you write better programs

doc/en/talks.rst

@@ -17,6 +17,8 @@ Books
 Talks and blog postings
 ---------------------------------------------
 
+- Training: `pytest - simple, rapid and fun testing with Python <https://www.youtube.com/watch?v=ofPHJrAOaTE>`_, Florian Bruhin, PyConDE 2022
+
 - `pytest: Simple, rapid and fun testing with Python, <https://youtu.be/cSJ-X3TbQ1c?t=15752>`_ (@ 4:22:32), Florian Bruhin, WeAreDevelopers World Congress 2021
 
 - Webinar: `pytest: Test Driven Development für Python (German) <https://bruhin.software/ins-pytest/>`_, Florian Bruhin, via mylearning.ch, 2020