bump version to 2.4.2, regen docs

doc/en/announce/index.txt

@@ -5,6 +5,8 @@ Release announcements
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
 
+   release-2.4.2
+   release-2.4.1
    release-2.4.0
    release-2.3.5
    release-2.3.4

doc/en/announce/release-2.4.2.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+pytest-2.4.2: colorama on windows, plugin/tmpdir fixes
+===========================================================================
+
+pytest-2.4.2 is another bug-fixing release:
+
+- fix "-k" matching of tests where "repr" and "attr" and other names would
+  cause wrong matches because of an internal implementation quirk
+  (don't ask) which is now properly implemented. fixes issue345.
+
+- avoid tmpdir fixture to create too long filenames especially
+  when parametrization is used (issue354)
+
+- fix pytest-pep8 and pytest-flakes / pytest interactions
+  (collection names in mark plugin was assuming an item always
+  has a function which is not true for those plugins etc.)
+  Thanks Andi Zeidler.
+
+- introduce node.get_marker/node.add_marker API for plugins
+  like pytest-pep8 and pytest-flakes to avoid the messy
+  details of the node.keywords  pseudo-dicts.  Adapated
+  docs.
+
+- remove attempt to "dup" stdout at startup as it's icky.
+  the normal capturing should catch enough possibilities
+  of tests messing up standard FDs. 
+
+as usual, docs at http://pytest.org and upgrades via::
+
+    pip install -U pytest
+
+have fun,
+holger krekel